1
00:00:27,073 --> 00:00:31,577
Rafael, deja de correr, te caerás.
¡Estamos muy lejos del coche!
2
00:00:35,289 --> 00:00:36,582
Bonito, ¿no?
3
00:00:36,749 --> 00:00:38,751
Todo parece tan complicado.
4
00:00:38,918 --> 00:00:41,045
Ya verás.
Esto cambiará nuestras vidas.
5
00:00:41,212 --> 00:00:42,171
Si tú lo dices.
6
00:02:35,743 --> 00:02:37,536
Seremos felices en Cassie.
7
00:02:38,162 --> 00:02:40,706
- ¿No estamos en Salon-de-Provence?
- Seguro.
8
00:02:41,207 --> 00:02:43,542
¡Pero nos quedará la orilla del mar!
9
00:02:45,211 --> 00:02:47,880
- No lo hagas, es peligroso.
- Tengo un tapón para los oídos.
10
00:02:48,047 --> 00:02:49,423
Aquí estoy. ¿Hola?
11
00:02:50,758 --> 00:02:54,762
¡Vaquero! Es curioso que llames.
Estamos dejando a Cassie.
12
00:02:55,012 --> 00:02:56,180
No son buenas noticias
13
00:02:56,389 --> 00:02:57,932
sobre la transferencia...
14
00:02:58,099 --> 00:02:59,600
Te llamaré de nuevo.
15
00:03:00,059 --> 00:03:01,435
¿Qué está sucediendo?
16
00:03:02,061 --> 00:03:04,146
- No es necesario que renuncies a tu trabajo.
- ¿Qué?
17
00:03:04,480 --> 00:03:06,524
Mi transferencia fue denegada.
18
00:03:08,317 --> 00:03:10,152
No hay necesidad de enfadarse.
19
00:03:10,319 --> 00:03:12,905
No estoy molesto. ¿Parezco molesto?
20
00:03:13,614 --> 00:03:16,158
Entonces deja de decir eso. ¡Mierda!
21
00:03:19,745 --> 00:03:20,663
¿Todo bien?
22
00:03:23,249 --> 00:03:26,210
Entiendo.
Sólo mira lo que puedes hacer.
23
00:03:26,377 --> 00:03:27,753
Gracias de nuevo, Jean.
24
00:03:30,214 --> 00:03:33,551
¿Por qué le das las gracias?
Los hilos que movía no ayudaron.
25
00:03:33,759 --> 00:03:38,222
No es su culpa. los discapacitados
delante de los que tiran de los hilos.
26
00:03:38,431 --> 00:03:40,683
¿La Riviera es sólo para discapacitados?
27
00:03:40,891 --> 00:03:42,184
Por supuesto que no.
28
00:03:43,018 --> 00:03:44,729
Estaba tan feliz de mudarme.
29
00:03:44,895 --> 00:03:46,188
Estabas cansado de la idea.
30
00:03:46,397 --> 00:03:48,607
Porque sabía que nos estábamos mudando.
31
00:03:48,774 --> 00:03:51,402
Ahora que sé que no lo somos,
Siento que nos lo perdimos.
32
00:03:51,610 --> 00:03:54,155
- Este verano...
- ¡No! ¡Al diablo con las vacaciones!
33
00:03:54,363 --> 00:03:58,325
Dijiste que nos mudaríamos a la orilla.
Trabajaste tan duro que nunca te vi.
34
00:03:58,534 --> 00:04:00,703
quiero vivir ahí,
¡Philippe Abrams!
35
00:04:00,911 --> 00:04:02,246
Sí, querido.
36
00:04:02,580 --> 00:04:04,123
- ¿Estás molesto?
- Sí, ¿entonces?
37
00:04:04,373 --> 00:04:06,125
No lo seas. No ayudará.
38
00:04:07,626 --> 00:04:10,004
¿Por qué siempre estás en mi contra?
39
00:04:34,236 --> 00:04:36,113
¡Estás loco por venir aquí!
40
00:04:38,532 --> 00:04:40,159
¿Alguien te sigue?
41
00:04:41,035 --> 00:04:42,745
¿Te vieron entrar?
42
00:04:44,663 --> 00:04:45,831
¿No hablaste con nadie?
43
00:04:45,998 --> 00:04:48,000
vamos,
trabajamos para la oficina de correos.
44
00:04:48,167 --> 00:04:49,418
¡Silencio, mi cuello está en juego!
45
00:04:49,585 --> 00:04:51,712
No, no lo es. No conseguí el trabajo.
46
00:04:51,879 --> 00:04:54,632
soy un ejecutivo,
¡11 años rompiéndome el culo en Salón!
47
00:04:55,007 --> 00:04:57,259
Si gritas, estoy acabado.
48
00:04:57,468 --> 00:04:59,970
Me gané esa transferencia
discapacitados o no.
49
00:05:00,721 --> 00:05:01,806
Te lo reembolsaré.
50
00:05:02,181 --> 00:05:04,308
Búscame un lugar.
Julie me está dando un infierno.
51
00:05:07,770 --> 00:05:12,274
En Sanary-on-The-Sea,
El director se jubilará dentro de unas semanas.
52
00:05:12,858 --> 00:05:14,693
Perfecto. Debo tenerlo.
53
00:05:14,985 --> 00:05:17,196
Baja la maldita voz.
54
00:05:20,074 --> 00:05:21,617
- Allá.
- ¿Hay qué?
55
00:05:23,577 --> 00:05:24,537
¿Sí?
56
00:05:25,037 --> 00:05:25,996
No, no estoy ocupado.
57
00:05:26,163 --> 00:05:27,289
El jefe te quiere.
58
00:05:27,540 --> 00:05:28,749
Ah. ¿Por qué?
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,293
No lo sé. ¿Estás ocupado?
60
00:05:31,794 --> 00:05:32,920
Estar ahí.
61
00:05:36,340 --> 00:05:38,175
No te vayas conmigo.
62
00:05:38,634 --> 00:05:40,386
Digamos que estoy discapacitado en la solicitud.
63
00:05:40,928 --> 00:05:41,720
¿Estás loco?
64
00:05:41,929 --> 00:05:44,682
¿Por qué no? Un error en un formulario.
¿Cuál es el riesgo?
65
00:05:44,890 --> 00:05:46,892
¡Grande! ¡Gran riesgo!
66
00:05:47,226 --> 00:05:51,188
Si se enteran, estás en problemas.
Pero estoy muerto.
67
00:05:58,737 --> 00:05:59,613
Un momento.
68
00:06:02,241 --> 00:06:04,285
Gracias por venir, doctora.
69
00:06:04,451 --> 00:06:06,370
- ¿Doctor?
- No, no me voy a tomar baja por enfermedad.
70
00:06:06,579 --> 00:06:08,038
Es muy menor.
71
00:06:08,372 --> 00:06:09,790
Adiós doctora.
72
00:06:38,819 --> 00:06:39,862
¡Julia!
73
00:06:49,663 --> 00:06:50,706
¡A Sanary!
74
00:06:50,873 --> 00:06:53,667
Gracias. Todavía me tienes por 2 días.
75
00:06:53,876 --> 00:06:56,337
Disculpe, señor.
Un inspector quiere verte.
76
00:06:56,962 --> 00:06:57,880
¿Qué inspector?
77
00:06:58,088 --> 00:06:59,924
Se trata de tu transferencia.
78
00:07:00,132 --> 00:07:01,383
- ¿Dónde está?
- En el vestíbulo.
79
00:07:01,550 --> 00:07:03,469
¡Detenlo durante cinco minutos!
80
00:07:11,477 --> 00:07:12,436
Mierda.
81
00:07:29,161 --> 00:07:30,955
¡Debería haberlo probado!
82
00:07:45,970 --> 00:07:47,388
Soy Philippe Abrams.
83
00:07:47,596 --> 00:07:51,767
Mi nombre es Lebic. Sólo unas pocas preguntas
sobre su solicitud de transferencia.
84
00:07:51,976 --> 00:07:53,185
Por supuesto.
85
00:07:58,816 --> 00:08:00,275
Esos mocosos.
86
00:08:00,567 --> 00:08:04,571
Los niños de la escuela cortaron mis neumáticos.
No los extrañaré.
87
00:08:04,947 --> 00:08:07,241
- ¿Necesitas ayuda?
- Debo hacerlo yo mismo.
88
00:08:08,575 --> 00:08:11,453
Sentarse. Ya lo soy.
89
00:08:13,747 --> 00:08:14,999
¿Qué puedo hacer por ti?
90
00:08:15,207 --> 00:08:18,460
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Discapacitado, Sr. Abrams?
91
00:08:19,753 --> 00:08:22,256
Me cuesta recordarlo.
92
00:08:23,048 --> 00:08:25,426
Yo era pequeño. Es todo borroso.
93
00:08:26,301 --> 00:08:28,804
Revivirlo es traumático.
94
00:08:32,099 --> 00:08:33,058
Lo siento.
95
00:08:33,267 --> 00:08:35,227
Espasmos musculares.
96
00:08:39,481 --> 00:08:41,025
Se acabó. Estoy bien.
97
00:08:45,279 --> 00:08:48,407
Sr. Abrams. tengo
dos solicitudes de transferencia a su nombre.
98
00:08:48,699 --> 00:08:51,910
Uno, recientemente,
para una persona con movilidad limitada,
99
00:08:52,077 --> 00:08:53,245
para el lugar de Sanary.
100
00:08:53,412 --> 00:08:56,623
El otro, para Cassie,
Hace 6 meses. Sin discapacidad.
101
00:08:56,832 --> 00:08:59,543
¿Hiciste ambas solicitudes?
102
00:09:04,673 --> 00:09:06,967
Hice ambas solicitudes.
103
00:09:07,342 --> 00:09:08,761
Sí.
104
00:09:09,636 --> 00:09:11,013
El primero,
105
00:09:11,180 --> 00:09:12,973
como no discapacitado,
106
00:09:13,223 --> 00:09:15,893
porque quería ser
tratado como normal.
107
00:09:16,351 --> 00:09:17,644
Como cualquier otra persona.
108
00:09:18,145 --> 00:09:19,271
Es importante para nosotros,
109
00:09:19,438 --> 00:09:20,981
los discapacitados,
110
00:09:21,982 --> 00:09:26,570
ser visto por gente como tú
como merecedor de algo más que lástima.
111
00:09:27,696 --> 00:09:29,531
Eso es muy loable.
112
00:09:30,407 --> 00:09:33,368
Por supuesto,
si mi transferencia depende de ello...
113
00:09:33,577 --> 00:09:34,703
No, en absoluto.
114
00:09:34,870 --> 00:09:37,873
esto es solo
una verificación obligatoria.
115
00:09:38,791 --> 00:09:41,585
Sabes, a menudo
obtener declaraciones falsas
116
00:09:41,752 --> 00:09:44,671
en las solicitudes de puestos solicitados,
como la Riviera.
117
00:09:44,922 --> 00:09:46,590
- ¡No!
- Está desenfrenado.
118
00:09:47,883 --> 00:09:48,967
¡Qué vergüenza!
119
00:09:49,176 --> 00:09:51,011
Puedes decir eso de nuevo.
120
00:09:52,137 --> 00:09:54,181
Te encantará Sanary.
121
00:09:55,974 --> 00:09:57,768
No te molestaré más.
122
00:09:57,976 --> 00:09:59,728
De nada.
Adiós, señor Lebic.
123
00:10:02,356 --> 00:10:03,899
Qué vergonzoso.
124
00:10:08,028 --> 00:10:09,154
Trabajo loco.
125
00:10:09,655 --> 00:10:11,115
Eres un completo loco.
126
00:10:12,950 --> 00:10:15,744
Eres mi amigo.
Tú arreglarás esto.
127
00:10:15,953 --> 00:10:17,538
No arreglaré nada.
128
00:10:17,913 --> 00:10:20,791
No te atrevas a decir que somos amigos.
Aquí no.
129
00:10:21,083 --> 00:10:23,836
No es un impostor de discapacidad.
130
00:10:24,753 --> 00:10:28,298
Sólo lo hice por Julie.
Lo siento mucho.
131
00:10:30,843 --> 00:10:31,718
Está bien.
132
00:10:33,137 --> 00:10:34,388
Buenas y malas noticias.
133
00:10:34,763 --> 00:10:35,848
¿Me han suspendido?
134
00:10:36,932 --> 00:10:37,599
Peor.
135
00:10:38,016 --> 00:10:38,976
¿Despedido?
136
00:10:39,351 --> 00:10:40,018
Peor.
137
00:10:40,269 --> 00:10:42,729
- ¿Peor que despedido?
- Transferido al norte.
138
00:10:42,938 --> 00:10:44,523
¿Norte? ¡No Lyon!
139
00:10:44,815 --> 00:10:47,359
No, Lyon no. El norte norte.
140
00:10:47,568 --> 00:10:49,570
No París. No me digas.
141
00:10:50,154 --> 00:10:51,363
No París.
142
00:10:51,989 --> 00:10:52,823
Más al norte.
143
00:10:53,031 --> 00:10:53,907
¿Bélgica?
144
00:10:54,366 --> 00:10:56,493
No. Antes de Bélgica, hay...
145
00:10:56,660 --> 00:10:58,412
La región Norte. Cerca de Lille.
146
00:10:58,620 --> 00:10:59,997
¿Pequeño qué?
147
00:11:00,205 --> 00:11:02,166
¡No! La ciudad de Lille.
148
00:11:02,374 --> 00:11:03,584
¿Lille? Eso es horrible.
149
00:11:04,126 --> 00:11:05,586
Comienza el próximo lunes.
150
00:11:05,961 --> 00:11:07,087
¿El próximo lunes?
151
00:11:07,254 --> 00:11:11,258
No puedo. No tengo ropa de abrigo.
Ningún lugar para vivir.
152
00:11:11,758 --> 00:11:14,845
hay un apartamento
para el administrador local.
153
00:11:15,637 --> 00:11:17,139
¿Cuál es el lugar?
154
00:11:17,723 --> 00:11:18,557
Bergues.
155
00:11:21,727 --> 00:11:22,769
Lo rechazaré.
156
00:11:22,978 --> 00:11:24,438
No poder. Es disciplinario.
157
00:11:26,523 --> 00:11:27,649
¿Cuáles son las buenas noticias?
158
00:11:28,692 --> 00:11:29,401
Eso fue todo.
159
00:11:30,777 --> 00:11:32,070
¿Cuáles son las malas noticias?
160
00:11:32,237 --> 00:11:33,280
Te quedas allí 2 años.
161
00:11:35,782 --> 00:11:37,826
- ¿Dos años?
- Mínimo.
162
00:11:38,035 --> 00:11:39,661
Dos años en el norte. ¡No!
163
00:11:40,370 --> 00:11:42,956
Es el norte o estás despedido. Lo siento.
164
00:11:43,165 --> 00:11:45,792
¿Cómo puedo decírselo a Julie?
Ella cree que es Sanary.
165
00:11:47,211 --> 00:11:49,588
Saldrás cuando no haya moros en la costa.
166
00:11:56,595 --> 00:11:57,679
¡Ahora!
167
00:12:05,062 --> 00:12:06,396
Hola, cariño.
168
00:12:10,067 --> 00:12:12,861
estoy mirando apartamentos
en Sanario. Excelente.
169
00:12:13,195 --> 00:12:14,404
Debemos darnos prisa.
170
00:12:14,613 --> 00:12:15,781
No te preocupes, está apagado.
171
00:12:16,156 --> 00:12:17,241
Fracasó.
172
00:12:17,449 --> 00:12:18,951
¿Otro chico discapacitado?
173
00:12:19,701 --> 00:12:20,827
Más o menos.
174
00:12:20,994 --> 00:12:22,829
- No puedo creerlo.
- Aférrate.
175
00:12:23,038 --> 00:12:25,040
Ofrecieron mejor.
176
00:12:25,999 --> 00:12:27,918
Me asustaste. ¿Dónde?
177
00:12:29,586 --> 00:12:31,088
- Bergues.
- ¿Dónde?
178
00:12:31,964 --> 00:12:33,131
Hermosas Bergues.
179
00:12:35,217 --> 00:12:37,135
En el norte.
¿No es maravilloso?
180
00:12:38,095 --> 00:12:39,179
¿Qué hiciste?
181
00:12:39,388 --> 00:12:40,430
¿A mí? Nada.
182
00:12:40,639 --> 00:12:41,890
No soy un idiota.
183
00:12:42,224 --> 00:12:45,560
Si lo haces bien, te quedas en el sur.
Debes haber cometido un gran error.
184
00:12:46,061 --> 00:12:47,938
No, es todo lo contrario.
185
00:12:48,105 --> 00:12:50,732
Me ofrecieron 2 años en el norte.
gano puntos,
186
00:12:50,899 --> 00:12:53,402
obtener prioridad
para todos los trabajos de Riviera.
187
00:12:53,568 --> 00:12:56,780
En términos de índice,
después de 2 años en el norte,
188
00:12:56,947 --> 00:12:58,490
¡Es como si estuviera discapacitado!
189
00:12:58,699 --> 00:13:00,867
Bájalo. No me congelaré.
190
00:13:01,243 --> 00:13:04,288
¿Quién se va a congelar?
Allí arriba no vivimos al aire libre.
191
00:13:04,454 --> 00:13:05,247
papá,
192
00:13:05,455 --> 00:13:06,581
Perderé los dedos de los pies.
193
00:13:06,790 --> 00:13:07,916
¿Por qué lo harías?
194
00:13:08,125 --> 00:13:09,293
No el Polo Norte.
195
00:13:09,835 --> 00:13:11,962
No el Polo Norte. ¡El norte!
196
00:13:12,170 --> 00:13:14,089
La verdad. ¿Qué hiciste?
197
00:13:14,298 --> 00:13:16,883
Obtuve una gran promoción.
No entiendo esto.
198
00:13:17,884 --> 00:13:18,969
Llamaré a Jean.
199
00:13:22,597 --> 00:13:25,225
Para conseguir el trabajo de Sanary,
Dije que estaba discapacitado.
200
00:13:25,434 --> 00:13:27,144
¿Fingiste que estabas discapacitado?
201
00:13:27,352 --> 00:13:28,312
Lo lamento.
202
00:13:28,520 --> 00:13:30,439
¡Ve solo al Polo Norte!
203
00:14:07,184 --> 00:14:08,060
¿Qué es?
204
00:14:10,395 --> 00:14:13,023
¿Reconocerme?
Me casé con Julie, tu sobrina.
205
00:14:14,316 --> 00:14:18,362
Bien, ella dijo que vendrías a molestarme.
¿Qué deseas?
206
00:14:22,741 --> 00:14:25,452
Tengo que ir a la región Norte.
207
00:14:25,619 --> 00:14:26,661
Una transferencia.
208
00:14:26,828 --> 00:14:29,039
julie dijo que sabes
la zona cercana a Lille.
209
00:14:30,248 --> 00:14:34,711
En 1934, mi madre
Dormí con un Sheutemi.
210
00:14:35,253 --> 00:14:36,254
¿Qué?
211
00:14:36,421 --> 00:14:38,590
Dije, en 1934,
212
00:14:38,924 --> 00:14:41,635
Mi madre dormía con un Sheutemi.
213
00:14:41,968 --> 00:14:42,803
¿Un encierro?
214
00:14:43,011 --> 00:14:44,805
¡No es un encierro!
215
00:14:44,971 --> 00:14:46,348
Un Sheutemi.
216
00:14:46,515 --> 00:14:51,395
Así llaman a la gente allá arriba.
¡Hombres, mujeres, niños! Sheutemi!
217
00:14:51,895 --> 00:14:52,979
¿Shutemies?
218
00:14:53,188 --> 00:14:56,650
¡Incluso los animales son Sheutemi! Perros...
219
00:14:57,025 --> 00:14:59,986
Los gatos son sheutemi.
220
00:15:00,445 --> 00:15:03,490
Vacas, gallinas, terneros.
son todos sheutemi.
221
00:15:03,865 --> 00:15:05,283
Y el idioma también es sheutemi.
222
00:15:05,700 --> 00:15:07,953
Dicen O en lugar de A,
223
00:15:08,412 --> 00:15:11,331
SHKA en lugar de SH,
y dicen SH...
224
00:15:11,581 --> 00:15:14,042
pero en lugar de S.
¡Son unos chiflados!
225
00:15:15,961 --> 00:15:17,462
Justo cuando crees que lo tienes,
226
00:15:17,629 --> 00:15:21,508
te dicen un "trapeador"
es un ¡wassingue!
227
00:15:25,095 --> 00:15:27,389
¿Y cómo es la vida allí?
228
00:15:27,681 --> 00:15:28,723
¿Bastante fácil?
229
00:15:28,932 --> 00:15:31,560
¡Bruto! ¡Muy duro!
230
00:15:32,102 --> 00:15:34,813
Solo los de carbón.
vivir bien.
231
00:15:35,814 --> 00:15:37,607
Los demás son simplemente...
232
00:15:37,983 --> 00:15:39,860
miserable.
233
00:15:40,110 --> 00:15:42,779
Allí mueren muy jóvenes.
234
00:15:42,946 --> 00:15:45,699
Que bueno mi madre
Regresó al sur.
235
00:15:46,032 --> 00:15:49,578
Yo tenía diez años.
No podía soportar el frío.
236
00:15:50,162 --> 00:15:51,538
¿Hace frío ahí arriba?
237
00:15:53,540 --> 00:15:56,168
El verano está bien.
Unos treinta grados.
238
00:15:56,376 --> 00:15:59,463
Pero en invierno va
abajo, abajo, abajo.
239
00:15:59,629 --> 00:16:02,841
¡Veinte, cero, menos veinte!
¡Menos cincuenta!
240
00:16:03,383 --> 00:16:06,553
Crees que te quedarás en la cama.
¡Llega a menos 60!
241
00:16:06,845 --> 00:16:07,888
¿Menos 60?
242
00:16:08,138 --> 00:16:09,890
¡El norte!
243
00:16:11,308 --> 00:16:13,018
Tú lo preguntaste, chico.
244
00:16:13,477 --> 00:16:15,312
Es el norte.
245
00:16:16,605 --> 00:16:17,856
¿Tienes tu respuesta?
246
00:16:19,107 --> 00:16:20,400
Bien.
247
00:16:51,431 --> 00:16:52,474
¿Ver? Niebla helada.
248
00:16:52,641 --> 00:16:55,101
- ¿Qué es la niebla helada?
- Un horror.
249
00:16:55,977 --> 00:16:59,731
Mirar. 40 de la mañana,
cincuenta al mediodía. ¡No hace tanto frío!
250
00:17:00,232 --> 00:17:01,775
¿Crees que son reales?
251
00:17:03,068 --> 00:17:03,860
¿No lo son?
252
00:17:04,027 --> 00:17:08,490
abre los ojos. funcionarios regionales
Presionar al servicio meteorológico.
253
00:17:08,657 --> 00:17:11,159
- O nadie iría allí.
- ¿Crees eso?
254
00:17:12,702 --> 00:17:14,246
Niebla helada.
255
00:17:17,207 --> 00:17:18,416
Bergues.
256
00:17:19,125 --> 00:17:20,168
Probablemente no esté allí.
257
00:17:20,335 --> 00:17:22,128
Cálculo de ruta.
258
00:17:22,295 --> 00:17:23,129
Lo es.
259
00:17:24,089 --> 00:17:25,465
Cállate, perra.
260
00:17:37,852 --> 00:17:39,938
No puedo ir.
No soy lo suficientemente fuerte.
261
00:17:40,313 --> 00:17:42,691
Estás mejor aquí
con el chico.
262
00:17:43,733 --> 00:17:45,068
No te quites eso.
263
00:17:45,235 --> 00:17:47,612
Haré demasiado calor en el camino.
264
00:17:47,779 --> 00:17:50,282
Será mejor que te acostumbres a usarlo.
265
00:17:58,290 --> 00:17:59,416
Rafael,
266
00:17:59,958 --> 00:18:01,084
cuida a mamá.
267
00:18:01,293 --> 00:18:02,419
- Cuento contigo.
- Está bien, papá.
268
00:18:17,267 --> 00:18:19,144
Todo esto es mi culpa.
269
00:18:19,311 --> 00:18:21,605
No, Julio. Es el destino.
270
00:18:21,813 --> 00:18:24,024
Te llamaré cuando llegue...
271
00:18:24,983 --> 00:18:26,568
la región Norte.
272
00:18:51,968 --> 00:18:53,428
Hola, señor Bailleul.
273
00:18:53,970 --> 00:18:55,055
Philippe Abrams.
274
00:18:55,221 --> 00:18:57,349
Tu nuevo gerente.
275
00:18:58,600 --> 00:19:00,727
Llegaré esta tarde.
276
00:19:00,935 --> 00:19:02,896
Nos vemos en el Ayuntamiento.
277
00:19:03,313 --> 00:19:05,732
No puedo oírte. Mala conexión.
278
00:19:06,733 --> 00:19:08,026
Nos vemos esta noche.
279
00:19:14,199 --> 00:19:17,369
Con el Mar del Norte
280
00:19:17,994 --> 00:19:20,497
para decir nuestro último adiós,
281
00:19:21,289 --> 00:19:25,502
y olas de dunas
para contener las olas
282
00:19:25,669 --> 00:19:29,047
y las espaldas de las rocas
ahogado por la marea,
283
00:19:30,215 --> 00:19:34,928
hundido está el corazón
cuando la marea está baja...
284
00:19:39,766 --> 00:19:40,809
¡Mierda!
285
00:19:52,987 --> 00:19:56,032
Policía. Licencia y registro.
286
00:19:56,783 --> 00:20:00,537
Lo siento, estaba acelerando.
Estaba preocupado.
287
00:20:01,496 --> 00:20:02,914
Sé que estoy equivocado.
288
00:20:03,123 --> 00:20:04,749
Estabas cumpliendo treinta.
289
00:20:04,999 --> 00:20:05,750
¿Ciento treinta?
290
00:20:05,959 --> 00:20:07,919
No, 30. 15 veces 2.
291
00:20:08,628 --> 00:20:10,338
30? ¿Es eso posible?
292
00:20:10,547 --> 00:20:13,925
Es peligroso conducir lento
En la carretera, Sr. Abrams.
293
00:20:15,176 --> 00:20:16,636
Te estoy escribiendo.
294
00:20:19,347 --> 00:20:22,475
Me han trasladado al norte
así que no tengo prisa.
295
00:20:22,684 --> 00:20:23,893
¿La región Norte?
296
00:20:28,690 --> 00:20:29,649
Adelante.
297
00:20:30,275 --> 00:20:31,317
Gracias.
298
00:20:31,526 --> 00:20:33,486
Pero pise un poco.
299
00:20:34,863 --> 00:20:36,281
Se valiente.
300
00:20:37,115 --> 00:20:38,116
¡Jacques!
301
00:20:47,000 --> 00:20:48,460
oh joder.
302
00:20:48,626 --> 00:20:50,378
La región Norte.
303
00:20:59,387 --> 00:21:01,139
BIENVENIDO AL NORTE
304
00:21:20,200 --> 00:21:22,285
Has llegado a tu destino.
305
00:21:29,125 --> 00:21:30,335
No, no puede ser.
306
00:21:51,272 --> 00:21:53,316
¡Dios mío! ¿No estás muerto?
307
00:21:54,275 --> 00:21:56,027
Bienvenido, Sr. Abrams.
308
00:21:56,194 --> 00:21:56,945
¿Señor Bailleul?
309
00:21:57,445 --> 00:21:58,738
Sí, soy yo.
310
00:21:59,447 --> 00:22:00,281
¡Ah, Vandeo!
311
00:22:00,448 --> 00:22:02,534
No te muevas. Mejor pide ayuda.
312
00:22:02,867 --> 00:22:03,993
Estoy bien.
313
00:22:04,202 --> 00:22:05,578
¡Podría haberte matado!
314
00:22:05,787 --> 00:22:07,288
Está bien.
315
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
Te muestro el plato de lishensh.
De fuera de la ciudad.
316
00:22:10,375 --> 00:22:13,753
Te hice señas para que pararas.
Tú no me hiciste a mí. Estoy bien.
317
00:22:13,962 --> 00:22:15,171
Te duele la mandíbula.
318
00:22:16,089 --> 00:22:18,132
- ¿Eh?
- ¿Te duele hablar?
319
00:22:18,550 --> 00:22:19,384
¿Quién?
320
00:22:19,592 --> 00:22:20,593
¿Tu mandíbula está bien?
321
00:22:21,845 --> 00:22:25,139
No. Mi ash ssmartsh.
Caí sobre mi ceniza.
322
00:22:25,348 --> 00:22:28,852
¿Tu "ceniza"? Esto no es bueno.
¿No le gustaría ver a un médico?
323
00:22:30,353 --> 00:22:31,771
No, ¡estoy bien!
324
00:22:31,980 --> 00:22:34,774
Escucha, estás hablando muy raro.
325
00:22:34,983 --> 00:22:36,693
¿Por qué hablo mierda?
326
00:22:36,901 --> 00:22:39,028
- ¿Hablar qué?
- Hablo mierda, eso es tonto.
327
00:22:39,362 --> 00:22:41,239
¿Quieres decir que es sheteumi?
328
00:22:43,116 --> 00:22:46,578
Tu plashe está arriba.
sobre el pescado postrado.
329
00:22:54,419 --> 00:22:55,753
Aquí estamos.
330
00:23:00,008 --> 00:23:01,467
Excelente.
331
00:23:08,892 --> 00:23:10,143
Aquí dentro.
332
00:23:13,229 --> 00:23:14,147
Gracias.
333
00:23:14,314 --> 00:23:16,482
Buenas noches, señor.
334
00:23:16,941 --> 00:23:18,443
Nos vemos mañana.
335
00:23:18,818 --> 00:23:20,695
Mañana, claro.
336
00:23:24,782 --> 00:23:26,284
¡Bailleul, espera!
337
00:23:27,410 --> 00:23:28,870
¡Sin muebles!
338
00:23:30,038 --> 00:23:31,789
¿Dónde están los muebles?
339
00:23:32,373 --> 00:23:33,374
No lo entiendo.
340
00:23:34,959 --> 00:23:36,210
¿No está amueblado?
341
00:23:36,920 --> 00:23:38,504
El ex gerente se lo llevó.
342
00:23:39,130 --> 00:23:40,173
¿Por qué?
343
00:23:40,465 --> 00:23:41,758
¿Por su nuevo pescado?
344
00:23:43,968 --> 00:23:45,178
- ¿Qué pescado?
- Los muebles.
345
00:23:45,470 --> 00:23:46,596
No lo entiendo.
346
00:23:47,055 --> 00:23:48,097
Para su nuevo pescado.
347
00:23:48,306 --> 00:23:50,516
¿Pescado nuevo?
¿Por qué los peces necesitarían muebles?
348
00:23:50,683 --> 00:23:52,060
¿Por qué dárselo a los peces?
349
00:23:52,268 --> 00:23:55,229
¡Ensimismado! No se lo dio a fishkas.
Se lo llevó consigo.
350
00:23:55,980 --> 00:23:57,315
¿Por qué regalarlo?
351
00:23:57,523 --> 00:23:58,441
Nunca me deshago del plato.
352
00:23:58,816 --> 00:24:00,276
¿Por qué plato? Dijiste pescado.
353
00:24:01,402 --> 00:24:02,862
Dijiste por su nuevo pez.
354
00:24:03,071 --> 00:24:04,697
Ah, está bien.
355
00:24:04,864 --> 00:24:06,199
Derramé, su nuevo pescado.
356
00:24:06,407 --> 00:24:07,450
Eso es lo que dije.
357
00:24:07,659 --> 00:24:08,826
Silbido de pescado.
358
00:24:10,912 --> 00:24:12,914
¡Su oficina! No su pescado.
359
00:24:13,122 --> 00:24:14,290
Su mal humor. Sírvelo.
360
00:24:14,499 --> 00:24:16,626
¿Todos hablan así aquí?
361
00:24:16,834 --> 00:24:20,254
Sí. Toda esa mierda habla mierda.
Shome habla flamenco.
362
00:24:22,173 --> 00:24:23,341
Qué divertido.
363
00:24:24,342 --> 00:24:26,970
- ¿Qué vas a hacer?
- Llévame a un hotel.
364
00:24:27,387 --> 00:24:30,223
¿En Bergues, a esta hora?
¡Vandeo!
365
00:24:33,518 --> 00:24:34,936
Plato mi casa.
366
00:24:35,311 --> 00:24:37,563
Ni siquiera suena a lenguaje.
367
00:24:38,064 --> 00:24:39,148
Nada.
368
00:24:39,482 --> 00:24:42,318
No muy grande,
pero al menos está amueblado.
369
00:24:49,325 --> 00:24:51,828
amable de tu parte
para invitarme a dormir.
370
00:24:51,995 --> 00:24:54,288
Mi placer. ¿Hambriento? ¿Sediento?
371
00:24:54,455 --> 00:24:57,208
No, quiero dormir.
Fue un viaje largo.
372
00:24:57,375 --> 00:25:00,044
Entonces vete directo a la cama.
Arriba.
373
00:25:06,634 --> 00:25:07,802
¿Está casado?
374
00:25:07,969 --> 00:25:11,222
¿Casado? ¿A mí? No hay posibilidad.
Yo y las mujeres...
375
00:25:15,727 --> 00:25:17,145
¿Vives solo?
376
00:25:17,311 --> 00:25:19,731
- Es la casa de mi mamá.
- ¿Tu mamá?
377
00:25:19,897 --> 00:25:21,941
Esa es su habitación. Ella está durmiendo.
378
00:25:22,108 --> 00:25:23,901
Baño al final del pasillo.
379
00:25:24,068 --> 00:25:25,528
Esa es la habitación.
380
00:25:31,242 --> 00:25:32,994
No podemos hacer ruido.
381
00:25:33,453 --> 00:25:34,996
¿Estás bien? Estás pálido.
382
00:25:39,292 --> 00:25:41,961
- ¿Quieres pijama?
- No, lo tengo.
383
00:25:44,088 --> 00:25:45,506
Aférrate.
384
00:26:00,813 --> 00:26:01,564
Veo.
385
00:26:03,066 --> 00:26:04,776
A los sureños les gusta la lavanda.
386
00:26:06,402 --> 00:26:08,529
Sábanas limpias, aroma a lavanda.
387
00:26:11,574 --> 00:26:13,659
Huele bien.
388
00:26:14,077 --> 00:26:15,161
¿Hacemos tu cama?
389
00:26:15,369 --> 00:26:17,914
Me las arreglaré solo.
390
00:26:19,415 --> 00:26:20,249
Buenas noches.
391
00:26:21,834 --> 00:26:22,710
Dormir...
392
00:26:24,420 --> 00:26:25,171
...Bueno.
393
00:26:26,047 --> 00:26:26,714
Tú...
394
00:26:26,881 --> 00:26:28,091
...también.
395
00:26:57,870 --> 00:26:59,789
¡Eso se lleva la palma!
396
00:27:04,961 --> 00:27:07,046
Sr. Abramsh, es hora.
397
00:27:07,380 --> 00:27:08,965
Hora de despertar.
398
00:27:13,094 --> 00:27:13,970
Me asustaste.
399
00:27:14,178 --> 00:27:15,555
Me asustaste.
400
00:27:15,763 --> 00:27:16,681
¿Qué deseas?
401
00:27:16,889 --> 00:27:18,307
No, ¿qué quieres?
402
00:27:18,516 --> 00:27:19,559
¿Qué quieres decir?
403
00:27:19,934 --> 00:27:21,269
Para el desayuno.
404
00:27:22,603 --> 00:27:25,773
- ¿Qué hora es?
- 1:15. Casi es hora de trabajar.
405
00:27:26,107 --> 00:27:27,567
¿Seguimos en el norte?
406
00:27:27,859 --> 00:27:30,778
Sí. Es una casa
no un houshboat.
407
00:27:31,362 --> 00:27:32,488
Té, por favor.
408
00:27:33,197 --> 00:27:34,574
Nada de té, sólo café.
409
00:27:35,116 --> 00:27:36,826
- ¿Qué otra cosa?
- sólo café.
410
00:27:37,076 --> 00:27:38,536
Café entonces.
411
00:27:47,420 --> 00:27:49,714
¿Por qué durmió en tu habitación?
412
00:27:50,339 --> 00:27:53,634
Es tuyo.
No deberías prestarlo, eso es todo.
413
00:27:57,138 --> 00:27:58,556
¿No hay té?
414
00:27:58,723 --> 00:28:01,267
No me gusta el té.
¿Me estás escuchando?
415
00:28:02,476 --> 00:28:05,855
Mamá, no pude ponerlo.
en el sofá.
416
00:28:06,230 --> 00:28:07,899
Él es mi nuevo bosh.
417
00:28:08,065 --> 00:28:09,442
¡Datsh sin razón!
418
00:28:13,529 --> 00:28:14,363
Buenos días, señora.
419
00:28:14,655 --> 00:28:16,407
- Mañana.
- Siéntate.
420
00:28:20,703 --> 00:28:22,663
¿Masticar perturba la habitación de los chicos?
421
00:28:24,832 --> 00:28:25,708
No.
422
00:28:26,292 --> 00:28:27,543
¿Masticar la cama?
423
00:28:28,336 --> 00:28:29,212
Aún no.
424
00:28:29,670 --> 00:28:31,631
Déjalo, mamá.
Está bromeando.
425
00:28:31,839 --> 00:28:36,177
No estoy bromeando. Él es tu bosh,
No hay razón para ponerse airsh.
426
00:28:36,677 --> 00:28:37,845
- ¿Bien?
- Sí.
427
00:28:41,849 --> 00:28:42,683
¿Caramelo?
428
00:28:43,392 --> 00:28:45,937
Achicoria. Siempre lo ponemos en el café.
429
00:28:46,145 --> 00:28:46,812
¿Qué?
430
00:28:46,979 --> 00:28:48,272
¡Achicoria!
431
00:28:49,315 --> 00:28:51,567
Tashtelo, antes de criticar.
432
00:28:55,780 --> 00:28:57,949
- ¿No es bueno?
- Claro, muy bien.
433
00:29:09,543 --> 00:29:11,295
¿Qué hay en el pan que mojas?
434
00:29:11,504 --> 00:29:12,380
¿Eso?
435
00:29:12,964 --> 00:29:14,090
Son maroilles.
436
00:29:14,298 --> 00:29:15,508
¿Qué es eso?
437
00:29:16,008 --> 00:29:19,512
Queso. Un poco fuerte.
Como vieux-lille.
438
00:29:20,179 --> 00:29:21,514
¿Quieres probar?
439
00:29:22,890 --> 00:29:25,851
No es ceniza fuerte en la boca.
como en el olor.
440
00:29:32,024 --> 00:29:33,317
Bien, ¿eh?
441
00:29:33,484 --> 00:29:34,819
Igual de fuerte por dentro.
442
00:29:35,194 --> 00:29:38,572
Por eso lo mojamos en café.
Quita la ventaja.
443
00:29:38,781 --> 00:29:39,907
Mójalo.
444
00:29:40,116 --> 00:29:41,701
Preferiría que no.
445
00:29:49,709 --> 00:29:50,584
Bien, ¿eh?
446
00:29:54,505 --> 00:29:56,048
¡Joven!
447
00:29:56,757 --> 00:29:58,467
Una faluche de azúcar moreno.
448
00:29:58,634 --> 00:30:01,012
Casi no comiste.
449
00:30:07,560 --> 00:30:08,644
Gracias.
450
00:30:08,853 --> 00:30:10,313
¡Ya era hora!
451
00:30:10,479 --> 00:30:12,189
Mi shon, mi shon.
452
00:30:12,398 --> 00:30:14,525
- Nos vemos esta noche.
- ¡No es demasiado tarde!
453
00:30:16,235 --> 00:30:17,278
¿Prometido?
454
00:30:19,947 --> 00:30:22,992
- Tu mamá es inusual.
- A mí no.
455
00:30:23,159 --> 00:30:24,368
¿Maroilles en esto?
456
00:30:24,535 --> 00:30:26,787
No, el olor persiste.
457
00:30:26,954 --> 00:30:28,331
Todo apesta.
458
00:30:28,497 --> 00:30:30,958
Respira por la boca,
ventilarlo.
459
00:30:32,752 --> 00:30:34,378
Eso es maroilles.
460
00:30:40,384 --> 00:30:42,178
Extraño. No hace tanto frío.
461
00:30:42,345 --> 00:30:44,096
Para abril hace calor.
462
00:30:44,263 --> 00:30:45,556
Eso es lo que pensé.
463
00:30:45,806 --> 00:30:47,725
Debe ser el calentamiento global.
464
00:30:47,975 --> 00:30:49,685
Solía ser duro, ¿verdad?
465
00:30:49,977 --> 00:30:53,564
En abril solíamos hacer shkate,
hacer muñecos de nieve.
466
00:30:53,731 --> 00:30:54,398
¿En realidad?
467
00:30:54,565 --> 00:30:59,111
La mejor parte tenía que ser
entregando correo por shied.
468
00:30:59,779 --> 00:31:01,155
¿Me estás engañando?
469
00:31:01,322 --> 00:31:03,991
- Sólo un poco.
- No es gracioso.
470
00:31:04,158 --> 00:31:06,494
¿Por qué venir al norte?
si le temes al frio?
471
00:31:06,660 --> 00:31:08,621
- Hola, Antonio.
- ¡Ey! ¡Zounds!
472
00:31:09,080 --> 00:31:10,956
Sr. Abrams, el nuevo P.O. gerente.
473
00:31:11,540 --> 00:31:12,708
Sr. Zounds.
474
00:31:12,917 --> 00:31:14,335
¡Señor Zounds!
475
00:31:15,503 --> 00:31:17,088
Esa es buena.
476
00:31:17,838 --> 00:31:20,091
¡No te rías de mi ignorancia!
477
00:31:20,299 --> 00:31:21,384
No lo dijimos en serio.
478
00:31:21,550 --> 00:31:24,929
Tan engreído con ese acento,
¡Queso maloliente y casas de ladrillo rojo!
479
00:31:25,805 --> 00:31:27,390
Lo lamentamos.
480
00:31:27,765 --> 00:31:28,974
¿Adónde vas?
481
00:31:29,141 --> 00:31:31,811
Para trabajar.
Ríete con tu amigo.
482
00:31:40,152 --> 00:31:44,115
Sr. Abrams, permítame presentarle
Fabrice Canoli,
483
00:31:44,615 --> 00:31:45,866
nuestro transportista senior.
484
00:31:46,117 --> 00:31:47,993
Señor, bienvenido a Bergues.
485
00:31:48,202 --> 00:31:50,121
Así me lo han dicho.
486
00:31:50,621 --> 00:31:53,958
Y Yann Vandernoout,
nuestro especialista en banca postal.
487
00:31:54,166 --> 00:31:55,292
¿Del grito?
488
00:31:55,543 --> 00:31:58,295
No, del sur, con S.
Nunca he oído hablar del grito.
489
00:32:04,593 --> 00:32:05,845
¿Qué plato?
490
00:32:06,053 --> 00:32:07,138
Nos vemos esta noche.
491
00:32:09,598 --> 00:32:12,643
¡Mañana! Cierra la boca,
atraparás una mosca.
492
00:32:13,269 --> 00:32:14,603
Usted es el Sr. Abrams.
493
00:32:14,979 --> 00:32:17,773
Annabelle Deconink,
correo certificado y contabilidad.
494
00:32:18,315 --> 00:32:19,692
Hola. ¿Mi oficina?
495
00:32:19,900 --> 00:32:21,694
Sí, te lo mostraré.
496
00:32:25,781 --> 00:32:27,241
Tengo correo para entregar.
497
00:32:29,410 --> 00:32:30,661
Agujero de ceniza.
498
00:32:31,036 --> 00:32:33,122
Hish posht offfish irá "al sur".
499
00:32:33,289 --> 00:32:37,001
Deténgase. Es un buen tipo.
Se nota por sus ojos.
500
00:32:37,168 --> 00:32:39,920
Va a arruinar nuestras cenizas.
501
00:32:40,087 --> 00:32:41,338
Puedo decirlo.
502
00:32:46,927 --> 00:32:50,514
Conozca al motociclista boubourse
¿Quién dejó a Annabelle?
503
00:32:55,853 --> 00:32:57,605
¿Dónde está tu cabeza?
504
00:32:57,855 --> 00:32:59,648
Olvidaste tu almuerzo.
505
00:32:59,857 --> 00:33:02,526
Mamá, hoy saldremos a comer.
506
00:33:02,860 --> 00:33:05,154
No malgastes tu dinero en nada.
507
00:33:05,446 --> 00:33:07,323
No es nada, es para comer.
508
00:33:07,531 --> 00:33:09,200
Toma esto, fanfarrón.
509
00:33:14,872 --> 00:33:16,290
¡Mamá, tengo 35!
510
00:33:16,540 --> 00:33:20,002
Cállate. Tu lengua está agotada
¡Y tus brazos son nuevos!
511
00:33:20,711 --> 00:33:21,545
Hola, señora Bailleul.
512
00:33:24,173 --> 00:33:25,883
¿Ella está jodida aquí?
513
00:33:34,433 --> 00:33:36,560
¿Qué le parece el pescado?
514
00:33:40,981 --> 00:33:42,441
Pasará rápido...
515
00:33:48,906 --> 00:33:50,491
Dos años pasan rápido.
516
00:34:06,340 --> 00:34:08,133
- Hola, Annabelle.
- Hola a todos.
517
00:34:15,849 --> 00:34:17,393
¿Cómo estás?
518
00:34:17,601 --> 00:34:19,812
Como un viejo.
519
00:34:19,979 --> 00:34:22,690
¿Tu nuevo jefe está aquí?
520
00:34:22,898 --> 00:34:24,233
Comenzó esta mañana.
521
00:34:24,900 --> 00:34:25,943
¿Puedo verlo?
522
00:34:26,860 --> 00:34:28,237
Yo iré ella.
523
00:34:35,744 --> 00:34:38,163
- ¿Qué?
- Cliente para usted.
524
00:34:38,914 --> 00:34:40,874
- ¿Para qué?
- Para verte.
525
00:34:44,169 --> 00:34:45,963
¿Qué puedo hacer por ti?
526
00:34:46,171 --> 00:34:48,757
Muy contento de ser shpy
el que esta a cargo
527
00:34:48,966 --> 00:34:50,342
de mi cuenta bancaria.
528
00:34:50,509 --> 00:34:54,305
No acepto la fabulación.
No me insultes.
529
00:34:56,307 --> 00:34:58,601
No entendí eso.
¿Qué necesitas?
530
00:34:58,809 --> 00:35:00,978
No me agradan las confabulaciones.
531
00:35:01,478 --> 00:35:02,855
No funciona.
532
00:35:03,188 --> 00:35:04,565
¿Qué estás diciendo?
533
00:35:04,732 --> 00:35:05,649
Dos segundos.
534
00:35:05,858 --> 00:35:07,109
Dos segundos, señor.
535
00:35:11,530 --> 00:35:12,531
Allá.
536
00:35:13,449 --> 00:35:14,783
¿Qué deseas?
537
00:35:14,992 --> 00:35:17,453
Lavo y necesito un equipo.
para mi gard.
538
00:35:17,620 --> 00:35:19,997
Cosh, está muy sucio. Un grito.
539
00:35:20,331 --> 00:35:21,915
Antes era mejor.
540
00:35:22,750 --> 00:35:26,795
Se lava perfectamente pero la libreta de ahorros
lavar un poquito más corto.
541
00:35:26,962 --> 00:35:30,549
No rebuzno pero necesito
un pequeño avance.
542
00:35:30,924 --> 00:35:33,260
Hasta el próximo asentamiento
de mi pensión.
543
00:35:33,469 --> 00:35:35,095
A continuación, pensión.
544
00:35:35,596 --> 00:35:36,805
¿Sí o no?
545
00:35:39,058 --> 00:35:40,100
No te vayas.
546
00:35:42,394 --> 00:35:44,688
- ¿Tu nombre otra vez?
- Annabelle Deconink.
547
00:35:44,855 --> 00:35:48,859
Annabelle, ¿podrías ver?
a esto señores? Porque yo...
548
00:35:49,026 --> 00:35:50,069
Bien.
549
00:35:50,361 --> 00:35:51,987
¿Sí, señor Vasseur?
550
00:35:55,366 --> 00:35:57,034
¿Vienes a almorzar con nosotros?
551
00:35:58,285 --> 00:36:00,287
- ¿Dónde?
- La choza de patatas fritas.
552
00:36:00,913 --> 00:36:03,374
El French Fry Shack. Bonito nombre.
553
00:36:14,468 --> 00:36:15,761
¿Dónde está el restaurante?
554
00:36:16,595 --> 00:36:17,846
¿Qué restaurante?
555
00:36:18,138 --> 00:36:20,974
El restaurante.
La cabaña de patatas fritas.
556
00:36:21,600 --> 00:36:25,729
No es un restaurante. Es una choza.
Está justo ahí.
557
00:36:35,072 --> 00:36:36,407
Es una caravana.
558
00:36:36,824 --> 00:36:37,908
Se lava una caravana.
559
00:36:38,075 --> 00:36:41,412
No duermen en él.
Hacen papas fritas.
560
00:36:42,913 --> 00:36:44,164
Próximo.
561
00:36:45,916 --> 00:36:47,334
¡Zounds! ¿Qué será?
562
00:36:48,001 --> 00:36:49,712
Hola momo.
¿Lo habitual?
563
00:36:50,838 --> 00:36:52,756
Dos fricadelle, una americana.
564
00:36:53,132 --> 00:36:54,717
¡Martine, 2 fric, en tirón!
565
00:36:54,925 --> 00:36:56,593
¿Qué quieres?
566
00:36:57,928 --> 00:36:59,304
No sé. Lo mismo.
567
00:37:00,180 --> 00:37:01,807
Otra fricadela, Momo.
568
00:37:02,182 --> 00:37:02,975
¿Salsa?
569
00:37:03,225 --> 00:37:03,892
Picalmente.
570
00:37:07,646 --> 00:37:09,148
Oh, es comida gitana.
571
00:37:10,232 --> 00:37:12,985
No, es una delicia local.
572
00:37:18,615 --> 00:37:20,159
Es bueno.
573
00:37:20,993 --> 00:37:22,119
¿Qué hay en él?
574
00:37:22,619 --> 00:37:24,496
No puedo preguntar qué hay en él.
575
00:37:24,663 --> 00:37:28,876
En el norte todo el mundo lo sabe.
¿Qué hay en la fricadelle?
576
00:37:29,251 --> 00:37:30,335
Nadie lo desmiente.
577
00:37:31,670 --> 00:37:33,422
Como los americanos y Coco.
578
00:37:34,089 --> 00:37:35,132
¿Y qué?
579
00:37:35,591 --> 00:37:36,508
Coco-colo.
580
00:37:37,217 --> 00:37:38,594
Ah, Coca-Cola.
581
00:37:39,261 --> 00:37:41,305
Eso es lo que acaba de decir.
582
00:37:49,188 --> 00:37:50,439
Bonita y pequeña plaza.
583
00:37:50,939 --> 00:37:52,983
Es la gran plaza.
584
00:37:53,358 --> 00:37:55,194
Pequeña iglesia con encanto.
585
00:37:55,402 --> 00:37:56,320
No es una iglesia.
586
00:37:56,653 --> 00:37:59,281
No es nada religioso.
nuestro campanario.
587
00:37:59,531 --> 00:38:02,117
En la Edad Media,
un puesto de vigilancia para los invasores.
588
00:38:03,702 --> 00:38:05,788
- De todo tipo.
- Detener.
589
00:38:06,830 --> 00:38:08,791
Es una gran vista desde allí arriba.
590
00:38:08,957 --> 00:38:12,127
Ashk Antoine para que te lleve.
Él es el carilloneur.
591
00:38:12,461 --> 00:38:13,629
¿Carilloneur?
592
00:38:14,963 --> 00:38:18,509
Allí arriba hay más de 50 campanadas,
llamado carillón.
593
00:38:18,675 --> 00:38:22,221
Sólo Antoine puede jugar.
Ha pasado de padre a hijo.
594
00:38:22,471 --> 00:38:24,890
Cuando juega, es hermoso.
595
00:38:25,182 --> 00:38:26,683
Se escucha a kilómetros de distancia.
596
00:38:27,184 --> 00:38:28,143
Verdadero.
597
00:38:31,772 --> 00:38:33,273
Papas fritas y una cerveza.
598
00:38:33,482 --> 00:38:35,234
¡Antonio! ¡Estamos hablando de ti!
599
00:38:36,276 --> 00:38:37,277
¿Sí?
600
00:38:37,444 --> 00:38:41,281
¿No se trata de tu motociclista fanfarrón?
¿No le gustan las patatas fritas?
601
00:38:42,115 --> 00:38:42,991
Detener.
602
00:38:43,200 --> 00:38:45,285
¡Puedo lucirme con mi bicicleta!
603
00:38:47,454 --> 00:38:48,539
Ven y siéntate.
604
00:38:52,459 --> 00:38:54,753
¡Lo conozco! El gritón.
605
00:38:55,420 --> 00:38:56,922
¿Aún no estás congelado?
606
00:38:57,130 --> 00:38:58,298
¿Ocurre algo?
607
00:38:59,007 --> 00:39:01,426
Anoche se quedó a dormir.
608
00:39:01,760 --> 00:39:03,804
Shaw pintoresco del carnaval de Dunkerque.
609
00:39:04,012 --> 00:39:08,475
¡Y bloqueó la puerta!
¿Tienes miedo de enamorarme?
610
00:39:10,978 --> 00:39:14,565
Un poco de respeto. no quiero
para citarte en mi primer día.
611
00:39:15,691 --> 00:39:16,942
¡Tengo mucho miedo!
612
00:39:18,443 --> 00:39:19,528
nuestro regalo.
613
00:39:21,613 --> 00:39:24,533
¿No lo hacen? Gracias.
¿de dónde vienes?
614
00:39:25,033 --> 00:39:27,953
Antonio, basta.
Deberías darte vergüenza.
615
00:39:28,453 --> 00:39:29,621
Acaba de llegar.
616
00:39:29,830 --> 00:39:33,584
¿Y si te hablaran?
¿Así en el grito?
617
00:39:53,520 --> 00:39:56,148
Conozco bien a Antonio.
Es un buen tipo.
618
00:39:56,315 --> 00:39:58,525
Esa no es razón para insultarme.
619
00:39:58,734 --> 00:40:00,360
Y no se puede beber durante el servicio.
620
00:40:00,527 --> 00:40:02,237
Su madre es dura con él.
621
00:40:02,404 --> 00:40:03,906
Eso no es excusa.
622
00:40:04,781 --> 00:40:06,992
¿Le estás dando la citación?
623
00:40:08,493 --> 00:40:09,536
¿Olvidaste algo?
624
00:40:09,703 --> 00:40:11,121
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué es?
625
00:40:11,371 --> 00:40:12,831
Nos reunimos todos.
626
00:40:12,998 --> 00:40:16,043
Todos colaboramos
para amueblar tu lugar.
627
00:40:18,045 --> 00:40:19,254
¡Un shkair!
628
00:40:30,933 --> 00:40:33,226
ecléctico,
pero es una mejora.
629
00:40:33,685 --> 00:40:35,479
un mercadillo
menos el precio.
630
00:40:36,188 --> 00:40:38,899
Muy amable de tu parte.
No deberías haberlo hecho.
631
00:40:39,691 --> 00:40:41,234
Pero soy un poco tonto.
632
00:40:41,568 --> 00:40:42,361
¿Por qué?
633
00:40:43,111 --> 00:40:44,821
Para dejar de dormir contigo.
634
00:40:49,868 --> 00:40:52,663
¿Cómo puedo agradecerte?
fuera de la choza de alevines.
635
00:40:53,330 --> 00:40:55,415
Podemos cenar en Vieux-Lille.
636
00:40:55,582 --> 00:40:57,167
No, me duele la espalda.
637
00:40:57,334 --> 00:41:00,170
Comes con la boca,
¡No tu espalda!
638
00:41:00,337 --> 00:41:02,047
¿Conoce Vieux-Lille, señor?
639
00:41:02,255 --> 00:41:04,549
¿Otro de tus quesos malolientes?
640
00:41:04,841 --> 00:41:07,511
Sí, pero también una bonita ciudad.
641
00:41:32,119 --> 00:41:33,912
¿Qué tendremos? ¡Mi regalo!
642
00:41:34,079 --> 00:41:35,831
¡Muchas delicias aquí!
643
00:41:35,998 --> 00:41:38,500
Me gusta el chicón gratinado.
644
00:41:38,667 --> 00:41:39,751
¿El shish kebab?
645
00:41:39,918 --> 00:41:43,588
No, el chicón gratinado.
Endivias en salsa blanca y queso.
646
00:41:43,797 --> 00:41:45,590
También el pastel de maroilles.
647
00:41:45,757 --> 00:41:47,050
Conozco maroilles.
648
00:41:47,217 --> 00:41:50,595
El no puede irse de aquí
antes de probar la carbonada.
649
00:41:50,804 --> 00:41:52,222
- ¿El qué?
- La carbonada.
650
00:41:52,389 --> 00:41:54,725
Es como un guiso, pero con cerveza.
651
00:41:55,100 --> 00:41:56,643
¡No puedo pedirlo todo!
652
00:41:56,852 --> 00:41:58,854
Un poco de cada uno y compartiremos.
653
00:42:01,523 --> 00:42:02,733
Ahí tienes.
654
00:42:05,360 --> 00:42:08,280
No es difícil hablar mierda.
Por ejemplo,
655
00:42:08,488 --> 00:42:11,783
no decimos: "Lo siento,
No seguí tu tendencia."
656
00:42:11,950 --> 00:42:12,951
Decimos: "¿Eh?"
657
00:42:14,494 --> 00:42:16,246
Eso suena como ja, ja.
658
00:42:16,788 --> 00:42:18,707
Es un fastidio venir de aquí.
659
00:42:21,001 --> 00:42:21,960
¡Excelente!
660
00:42:22,169 --> 00:42:23,962
Cuando empiezas a hablar mierda,
661
00:42:24,129 --> 00:42:26,173
o su primo, Picard,
662
00:42:26,339 --> 00:42:29,676
solo agrega "eh" al final
de cada frase. Pruébalo.
663
00:42:29,885 --> 00:42:31,053
Lo tengo, ¿eh?
664
00:42:31,303 --> 00:42:31,970
¡Perfecto!
665
00:42:34,264 --> 00:42:35,223
Estás hablando mierda.
666
00:42:35,432 --> 00:42:36,183
Mierda.
667
00:42:36,391 --> 00:42:40,020
No, no decimos "joder" como tú.
Decimos "¡Vandeus!"
668
00:42:40,228 --> 00:42:41,354
Vandeo, ¿eh?
669
00:42:41,813 --> 00:42:43,148
Precioso, biloute.
670
00:42:43,356 --> 00:42:44,149
¿Quién?
671
00:42:44,608 --> 00:42:48,445
Biloute.
Ese es un apodo genérico aquí.
672
00:42:49,154 --> 00:42:50,280
¿Qué significa?
673
00:42:52,240 --> 00:42:53,784
Significa...
674
00:42:55,994 --> 00:42:57,204
No significa nada.
675
00:42:58,038 --> 00:42:59,664
Significa pequeño pito.
676
00:43:02,751 --> 00:43:06,254
No significa pito.
Es un término cariñoso.
677
00:43:07,130 --> 00:43:08,548
ah, claro.
678
00:43:08,715 --> 00:43:11,384
Enséñame malas palabras.
Eso es importante aprender.
679
00:43:11,593 --> 00:43:15,597
En lugar de "mierda",
decimos da braun.
680
00:43:15,972 --> 00:43:18,058
"Gilipollas" es boubourse.
681
00:43:18,558 --> 00:43:21,061
De donde vengo,
decimos couillosti.
682
00:43:21,269 --> 00:43:22,229
¡Qué bonito!
683
00:43:22,437 --> 00:43:23,939
"Maldita sea" es millard.
684
00:43:24,147 --> 00:43:26,441
¡Millard! Da braun, ¿eh?
685
00:43:27,234 --> 00:43:31,238
También noté que en lugar de "yo"
dices "yo".
686
00:43:32,364 --> 00:43:34,533
No, quiero decir "yo" es "mo"
687
00:43:34,741 --> 00:43:36,743
y en lugar de "tú" es "yo".
688
00:43:37,786 --> 00:43:40,122
Como S es SH
689
00:43:40,288 --> 00:43:41,748
y SH es shka.
690
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Como por ejemplo,
¡Los peces son fishkas!
691
00:43:45,585 --> 00:43:46,711
¡Bien!
692
00:43:47,420 --> 00:43:48,380
Tu ordenas.
693
00:43:49,422 --> 00:43:51,508
De esa manera podrás practicar.
694
00:43:51,716 --> 00:43:53,635
Buena idea. Sakadon.
695
00:43:54,094 --> 00:43:54,928
¿Qué?
696
00:43:56,138 --> 00:43:57,264
Sakadon.
697
00:43:57,472 --> 00:43:58,807
¿Qué significa eso?
698
00:43:59,599 --> 00:44:01,309
Significa, no tengas miedo, jefe.
699
00:44:03,478 --> 00:44:04,646
¡Disculpe!
700
00:44:04,813 --> 00:44:06,523
Desde las entrañas.
701
00:44:11,903 --> 00:44:12,821
Buenas noches.
702
00:44:13,238 --> 00:44:14,489
Buenas noches, biloute.
703
00:44:16,324 --> 00:44:19,035
Mo y el elegante pescador quieren...
704
00:44:19,244 --> 00:44:20,495
No lo haré.
705
00:44:21,121 --> 00:44:22,747
No lo haremos...
706
00:44:24,291 --> 00:44:25,834
ordenar
707
00:44:26,042 --> 00:44:28,962
la vergüenza vuelve a agradar.
708
00:44:29,504 --> 00:44:32,841
Lo siento, no soy una mierda.
Soy de París. No entendí eso.
709
00:44:58,950 --> 00:45:01,494
Philippe, ¿estás bien?
710
00:45:01,703 --> 00:45:02,746
¿Qué pasa?
711
00:45:03,371 --> 00:45:05,248
Se suponía que debías llamar
cuando llegaste.
712
00:45:06,416 --> 00:45:07,334
Mierda.
713
00:45:07,500 --> 00:45:09,461
Pensé que algo pasó.
714
00:45:09,669 --> 00:45:11,421
Lo siento mucho.
715
00:45:12,088 --> 00:45:13,798
Es solo...
716
00:45:14,925 --> 00:45:16,426
un poco complicado.
717
00:45:16,676 --> 00:45:20,055
- ¿Qué hicieron?
- Nada. No quería preocuparte.
718
00:45:20,222 --> 00:45:22,599
Pero ahora... todo está bien.
719
00:45:23,433 --> 00:45:24,684
Cariño, puedes decírmelo.
720
00:45:24,893 --> 00:45:26,144
¿Te digo qué?
721
00:45:26,353 --> 00:45:27,437
Es horrible, ¿verdad?
722
00:45:27,604 --> 00:45:29,689
En realidad no es tan malo.
723
00:45:29,856 --> 00:45:30,690
Claro,
724
00:45:30,899 --> 00:45:35,403
es el norte. Pero no hace tanto frio
y la gente es muy...
725
00:45:35,654 --> 00:45:36,988
¿Cuál es la palabra?
726
00:45:37,197 --> 00:45:37,989
Amigable.
727
00:45:38,615 --> 00:45:40,367
Basta, por favor.
728
00:45:40,617 --> 00:45:43,286
- ¿Detener qué?
- No me vuelvas a mentir.
729
00:45:43,453 --> 00:45:45,705
No actúes con fuerza para perdonarme.
730
00:45:46,164 --> 00:45:49,000
Puedes contarme lo peor.
Soy tu esposa.
731
00:45:49,167 --> 00:45:50,126
Es verdad.
732
00:45:50,335 --> 00:45:51,044
Felipe!
733
00:45:52,754 --> 00:45:55,173
Es cierto. Es terrible.
Estoy sufriendo.
734
00:45:56,174 --> 00:45:56,967
Es horrible.
735
00:45:57,425 --> 00:45:58,885
¿Ver? Te conozco.
736
00:46:00,845 --> 00:46:01,805
Mi pobre querida.
737
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
Vuelve rápido a casa, yo me encargo.
738
00:46:05,934 --> 00:46:09,562
Estas dos semanas serán largas.
Va a ser una pesadilla.
739
00:46:10,897 --> 00:46:13,233
Estoy orgulloso de tu sacrificio por nosotros.
740
00:46:13,692 --> 00:46:15,026
Te amo.
741
00:46:16,778 --> 00:46:18,488
Yo también te amo.
742
00:46:53,648 --> 00:46:54,858
¿Estás bien?
743
00:47:01,990 --> 00:47:03,366
Antonio, ¿cómo estás?
744
00:47:03,533 --> 00:47:04,868
¿Bien, y usted?
745
00:47:05,118 --> 00:47:06,369
Buenos días, Yann.
746
00:47:09,372 --> 00:47:10,248
¡Que tenga un buen día!
747
00:47:10,415 --> 00:47:11,916
Calle Nacional.
748
00:47:12,876 --> 00:47:14,502
Que tengas una buena.
749
00:47:22,552 --> 00:47:23,428
Está abierto.
750
00:47:27,807 --> 00:47:28,975
¡Dos semanas pasaron volando!
751
00:47:29,351 --> 00:47:31,978
Cuidado en el camino.
Es un viaje largo.
752
00:47:32,395 --> 00:47:33,938
Conduce con cuidado.
753
00:47:34,147 --> 00:47:37,400
Llámanos cuando llegues.
Llama dos veces, sabremos que eres tú.
754
00:47:37,567 --> 00:47:39,152
No eres su madre.
755
00:47:39,319 --> 00:47:40,987
- Nos vemos el lunes.
- Qué tenga un buen fin de semana.
756
00:47:41,196 --> 00:47:42,697
Gracias. ¿Dónde está Antonio?
757
00:47:42,906 --> 00:47:44,449
Es su día del carillón.
758
00:47:44,657 --> 00:47:46,242
¿No lo oyes?
759
00:47:47,869 --> 00:47:48,953
¿Está jugando?
760
00:47:51,414 --> 00:47:52,499
El es muy bueno.
761
00:47:53,917 --> 00:47:55,126
Lo mejor.
762
00:49:14,789 --> 00:49:15,915
¡Papá!
763
00:49:16,499 --> 00:49:17,792
¿No estás en la cama?
764
00:49:17,959 --> 00:49:20,211
Mamá dijo que podía esperar despierta.
765
00:49:20,378 --> 00:49:23,214
- Veamos tus dedos de los pies.
- Los tengo todos.
766
00:49:23,423 --> 00:49:24,507
Miel.
767
00:49:24,674 --> 00:49:26,092
¿Cómo estuvo el viaje?
768
00:49:26,259 --> 00:49:28,511
- Estás pálida, pero no demasiado delgada.
- Estoy bien.
769
00:49:28,678 --> 00:49:31,598
- Acostaré a Raphael.
- ¡Déjame ver tus dedos de los pies!
770
00:49:32,265 --> 00:49:34,100
¡No perdí ninguno!
771
00:49:38,605 --> 00:49:40,648
¡Está bien, mamá, él está bien!
772
00:49:40,815 --> 00:49:42,275
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches, papá.
773
00:49:42,442 --> 00:49:44,444
Buenos sueños, hombrecito.
774
00:49:47,197 --> 00:49:50,116
Toma un poco más de bullabesa.
Es bueno. Lo hice ayer.
775
00:49:50,283 --> 00:49:51,951
Siempre mejor al día siguiente.
776
00:49:52,410 --> 00:49:54,078
Toma un poco de sopa de pistou.
777
00:49:54,329 --> 00:49:56,122
¿O una tapenade sobre pan?
778
00:49:56,289 --> 00:49:58,416
- No, gracias.
- Te encanta eso.
779
00:49:58,583 --> 00:50:00,710
No tengo mucha hambre.
780
00:50:04,130 --> 00:50:06,508
Llorar. Si es necesario, adelante.
781
00:50:15,016 --> 00:50:16,059
No puedo.
782
00:50:16,226 --> 00:50:17,685
¿Qué pasó ahí arriba?
783
00:50:17,852 --> 00:50:20,063
Es difícil hablar de eso.
784
00:50:20,271 --> 00:50:22,023
¿Te parecen horribles?
785
00:50:22,232 --> 00:50:23,483
Ellos son...
786
00:50:23,858 --> 00:50:26,569
Bueno, beben.
Todos. Mucho.
787
00:50:27,403 --> 00:50:28,863
Eso es todo lo que tienen.
788
00:50:29,072 --> 00:50:31,533
La Edad Media.
Cuando hablan, es todo como...
789
00:50:34,744 --> 00:50:36,120
Claro, alcohólicos.
790
00:50:38,039 --> 00:50:41,209
Realmente no son alcohólicos.
Beben para mantenerse calientes.
791
00:50:41,417 --> 00:50:43,586
Pero siempre hace frío.
792
00:50:43,753 --> 00:50:45,380
Qué pesadilla.
793
00:50:46,464 --> 00:50:47,799
Mi amor.
794
00:50:54,347 --> 00:50:56,182
Esto te aguantará 2 semanas.
795
00:50:56,391 --> 00:50:59,978
Pasó muy rápido.
Ojalá pudiera quedarme un día más.
796
00:51:00,895 --> 00:51:02,105
Sé fuerte.
797
00:51:03,314 --> 00:51:04,232
Presente.
798
00:51:09,320 --> 00:51:10,363
Forrado en polar.
799
00:51:13,449 --> 00:51:14,450
Darse tono.
800
00:51:14,867 --> 00:51:17,036
No hace tanto frío allá arriba.
801
00:51:17,620 --> 00:51:20,331
No seas sobreprotector conmigo.
Darse tono.
802
00:51:49,277 --> 00:51:52,238
100 millas por hora.
Lo estás haciendo mejor.
803
00:51:52,405 --> 00:51:53,072
Sí, gracias.
804
00:51:53,239 --> 00:51:54,824
¿No vas al norte?
805
00:51:54,991 --> 00:51:57,201
Sí, pero en realidad me gusta.
806
00:51:57,744 --> 00:51:59,996
Bien, me alegro por ti.
807
00:52:00,413 --> 00:52:02,874
Te costará 150 euros.
808
00:52:03,333 --> 00:52:04,208
¡Da braun!
809
00:52:04,542 --> 00:52:05,335
¿Qué?
810
00:52:06,002 --> 00:52:07,045
Nada.
811
00:52:07,712 --> 00:52:09,172
Salir.
812
00:52:11,883 --> 00:52:13,509
- Hola.
- ¡Zounds!
813
00:52:14,927 --> 00:52:17,722
- Está nublado.
- ¡Voy a ensuciar!
814
00:52:21,267 --> 00:52:24,562
Antoine, por el director del centro de clasificación.
Es urgente.
815
00:52:25,355 --> 00:52:27,732
Llámame y dime que lo tiene.
816
00:52:27,940 --> 00:52:29,442
Llamaré y sabré quién.
817
00:52:30,318 --> 00:52:31,986
Que lo tiene.
818
00:52:32,320 --> 00:52:34,322
Bien. Llamaré y sabré quién.
819
00:52:34,489 --> 00:52:36,532
Te acabo de decir una cosa.
820
00:52:37,200 --> 00:52:38,993
- Lo tengo.
- Me llamarás.
821
00:52:39,327 --> 00:52:40,662
Sí.
822
00:52:40,828 --> 00:52:44,457
Se lo doy y luego llamo.
y lo diré.
823
00:52:44,916 --> 00:52:46,292
No sé.
824
00:52:46,459 --> 00:52:48,878
Algo como,
"Hola, soy Antoine.
825
00:52:49,087 --> 00:52:53,007
"Se lo di al gerente".
¿Está eso claro?
826
00:52:53,216 --> 00:52:56,302
Sí. No soy una burguesa.
Te llamaré.
827
00:52:56,511 --> 00:52:57,804
Bien, llámame.
828
00:52:58,012 --> 00:52:58,888
Y shay quién.
829
00:53:00,723 --> 00:53:01,849
Mírame.
830
00:53:03,685 --> 00:53:04,435
¿Estás borracho?
831
00:53:05,853 --> 00:53:10,608
Jefe, "voy a ver quién" es una mierda para
"Te haré saber qué pasa".
832
00:53:11,609 --> 00:53:13,111
ah, claro.
833
00:53:13,611 --> 00:53:14,654
Lo siento, Bailleul.
834
00:53:15,196 --> 00:53:16,114
Olvídalo.
835
00:53:16,322 --> 00:53:17,657
Llámame y dime qué.
836
00:53:17,990 --> 00:53:20,201
Que recibió el sobre, ¿verdad?
837
00:54:01,951 --> 00:54:04,704
Gracias, fans.
¡Los jugadores han vuelto!
838
00:54:27,852 --> 00:54:29,061
Toma el plato.
839
00:54:29,353 --> 00:54:31,022
Mi hijo olvidó su lunchka.
840
00:54:32,732 --> 00:54:34,901
Mi Antoine es muy impresionable.
841
00:54:35,067 --> 00:54:38,029
No lo lleves por ahí
todo el tiempo contigo.
842
00:54:38,362 --> 00:54:40,156
No hay chozas para freír todos los días.
843
00:54:42,241 --> 00:54:43,826
¿Puedo contar contigo?
844
00:54:44,660 --> 00:54:45,620
Sí, señora.
845
00:54:55,254 --> 00:54:56,380
Disgusto.
846
00:55:01,219 --> 00:55:04,472
Mis labios estan sellados
pero no preguntes lo que pienso.
847
00:55:04,847 --> 00:55:05,807
Cielos.
848
00:55:09,977 --> 00:55:12,939
Allá. Lo siento, tomó un tiempo.
849
00:55:13,272 --> 00:55:14,524
Adiós.
850
00:55:15,107 --> 00:55:16,234
¡Próximo!
851
00:55:16,901 --> 00:55:18,528
Hola, ¿puedo ayudarte?
852
00:55:18,694 --> 00:55:20,488
Necesito que esto sea pesado y apisonado.
853
00:55:20,738 --> 00:55:21,614
Bonitos idiotas.
854
00:55:21,948 --> 00:55:23,991
Para mi shon. Él los colecciona.
855
00:55:24,158 --> 00:55:25,368
Que dulce.
856
00:55:26,869 --> 00:55:29,622
¿Están bien? Con un erizo.
857
00:55:30,289 --> 00:55:31,582
Perfecto.
858
00:55:32,083 --> 00:55:33,417
El sobre.
859
00:55:36,712 --> 00:55:38,714
¡Vandeo! ¡26 kilos!
860
00:55:39,549 --> 00:55:41,801
No puede ser. Está en gramos.
861
00:55:42,218 --> 00:55:44,846
Bien. Estaba pensando, ¿qué hay dentro?
862
00:55:50,601 --> 00:55:52,854
11 erizos.
863
00:55:53,062 --> 00:55:55,773
Eso no puede ser.
¿Cuánto cuesta cada sello?
864
00:55:57,984 --> 00:55:59,902
¿Te importa si también mezclo búhos?
865
00:56:00,111 --> 00:56:01,195
Se me acabaron los erizos.
866
00:56:01,362 --> 00:56:03,114
Estás cometiendo un error.
867
00:56:04,115 --> 00:56:07,743
No hay suficiente espacio
por todos estos erizos.
868
00:56:07,910 --> 00:56:10,413
tendré que poner shome
en el otro lado.
869
00:56:10,663 --> 00:56:12,707
11 sellos por 26 gramos.
870
00:56:13,207 --> 00:56:15,376
No puede ser. Es un error.
871
00:56:17,003 --> 00:56:20,298
Me tragué algunas lechuzas.
No te cobraré.
872
00:56:20,464 --> 00:56:21,799
¡Basta!
873
00:56:23,467 --> 00:56:25,636
Dame eso. Mover.
874
00:56:26,679 --> 00:56:29,932
Yo me ocuparé de esto.
No te cobraremos. Depende de nosotros.
875
00:56:30,099 --> 00:56:31,726
Yo me encargaré de ello.
876
00:56:32,143 --> 00:56:33,436
Estar ahí.
877
00:56:49,160 --> 00:56:50,578
- ¿Recordar?
- Detener.
878
00:56:50,745 --> 00:56:53,164
Vete a casa y descansa.
879
00:56:54,165 --> 00:56:56,083
¿Qué haría sin ti?
880
00:56:58,294 --> 00:57:01,047
no beberías
y te vendría bien.
881
00:57:28,741 --> 00:57:30,910
- ¿Bien?
- ¡Fantástico!
882
00:57:44,757 --> 00:57:45,883
Bonito, ¿verdad?
883
00:57:46,759 --> 00:57:47,885
¿Cómo estás?
884
00:57:48,052 --> 00:57:50,596
Siempre bien junto a la orilla.
No puedo rebuznar.
885
00:57:50,763 --> 00:57:53,182
-¿Bray?
- Significa llorar.
886
00:57:53,766 --> 00:57:56,769
- ¿Cómo se dice reír?
- Reír es reír.
887
00:57:57,103 --> 00:57:58,020
Misma palabra.
888
00:57:58,187 --> 00:58:01,482
Tenemos que hablar un poco de francés.
de vez en cuando.
889
00:58:04,318 --> 00:58:05,945
¿Todo bien en el trabajo?
890
00:58:07,071 --> 00:58:08,489
Excelente.
891
00:58:09,156 --> 00:58:12,326
Por cierto, hablo por todos nosotros.
892
00:58:12,493 --> 00:58:15,079
Estamos felices de que sea nuestro gerente.
893
00:58:15,246 --> 00:58:16,872
Gracias Antoine.
894
00:58:17,164 --> 00:58:20,001
Su región es realmente muy amigable.
895
00:58:20,167 --> 00:58:21,544
Tal vez sea así,
896
00:58:21,711 --> 00:58:24,255
pero sin nadie a quien dar la bienvenida,
¿A quién le importa?
897
00:58:24,422 --> 00:58:25,881
Así que te lo agradecemos.
898
00:58:26,048 --> 00:58:27,675
No lo menciones. ¿Eh?
899
00:58:30,136 --> 00:58:31,887
Hay un proverbio de mierda.
900
00:58:32,054 --> 00:58:35,474
Cuando un extraño llega al norte
rebuzna dos veces.
901
00:58:35,641 --> 00:58:37,893
Cuando llega y cuando se va.
902
00:58:39,061 --> 00:58:40,730
Al principio estaba un poco deprimido.
903
00:58:40,896 --> 00:58:42,732
¡Espera hasta que te vayas!
904
00:58:44,984 --> 00:58:46,360
La veremos.
905
00:58:46,527 --> 00:58:48,029
El sur es mi hogar.
906
00:58:48,195 --> 00:58:50,114
La veremos.
907
00:58:55,411 --> 00:58:57,079
Y 30.
908
00:58:58,748 --> 00:58:59,749
Adiós, señora.
909
00:58:59,915 --> 00:59:02,334
¿Qué tenemos para esta noche?
910
00:59:04,086 --> 00:59:05,629
Señor, es viernes.
911
00:59:05,796 --> 00:59:08,215
- ¿No te vas a casa?
- Al grito.
912
00:59:09,258 --> 00:59:10,384
¿Ya es viernes?
913
00:59:12,094 --> 00:59:13,471
¡Vandeo!
914
00:59:27,026 --> 00:59:28,611
¡Sorpresa!
915
00:59:29,945 --> 00:59:32,239
Tus amigos vinieron a animarte.
916
00:59:32,615 --> 00:59:34,658
- ¡Papá!
- Oye, hombrecito.
917
00:59:37,870 --> 00:59:40,498
Julie nos contó lo difícil que es allá arriba.
918
00:59:44,085 --> 00:59:47,880
Cuando abro todavía es de noche.
El amanecer es a las 11:30.
919
00:59:48,047 --> 00:59:50,716
Y a las 5, ¡boom!
La noche vuelve a caer.
920
00:59:51,592 --> 00:59:55,346
Son todos tan...
Todos ellos. Pálido, blanco.
921
00:59:55,763 --> 00:59:57,348
No reciben mucha luz.
922
00:59:57,515 --> 01:00:00,851
¡Y la higiene!
La semana pasada comenzó una epidemia.
923
01:00:01,977 --> 01:00:03,771
Cólera.
924
01:00:08,109 --> 01:00:09,110
¿Te vacunaste?
925
01:00:09,693 --> 01:00:11,195
Voy a tener que hacerlo.
926
01:00:11,362 --> 01:00:12,780
Comprobaremos sus refuerzos.
927
01:00:12,947 --> 01:00:14,448
Es peor que el infierno.
928
01:00:14,990 --> 01:00:17,660
Extraño. Trabajé en el norte.
Tengo buenos recuerdos.
929
01:00:32,341 --> 01:00:33,968
¿El próximo fin de semana en Bélgica?
930
01:00:34,135 --> 01:00:35,427
Podría ser bueno.
931
01:00:37,471 --> 01:00:38,764
tengo que trabajar.
932
01:00:39,598 --> 01:00:41,642
¿No te gusta que nos vea?
933
01:00:41,809 --> 01:00:42,977
No, no es eso.
934
01:00:43,144 --> 01:00:44,353
Así que bésame.
935
01:00:44,520 --> 01:00:46,856
No seas ridículo.
Nos vemos esta noche.
936
01:00:47,022 --> 01:00:48,566
- ¡Mátame!
- ¡Eso duele!
937
01:00:48,858 --> 01:00:50,025
¿Problema, Annabelle?
938
01:00:50,568 --> 01:00:51,652
No, estoy bien.
939
01:00:51,902 --> 01:00:52,820
¿Qué pasa, cartero?
940
01:00:53,237 --> 01:00:54,238
¿Lo que quieras?
941
01:00:54,446 --> 01:00:55,614
¿Tienes correo para mí?
942
01:00:55,781 --> 01:00:57,116
Detente, Toni.
943
01:00:57,491 --> 01:00:59,285
No hay correo, sino un mensaje de texto.
944
01:00:59,451 --> 01:01:01,412
No sabes leer, así que aquí está.
945
01:01:01,620 --> 01:01:02,413
Detener.
946
01:01:03,914 --> 01:01:07,793
No hay aparcamiento delante de la oficina de correos.
Firmado, cartero.
947
01:01:07,960 --> 01:01:09,628
¿Dónde está tu madre?
948
01:01:10,337 --> 01:01:11,630
¿Recogiendo después de ti?
949
01:01:13,340 --> 01:01:14,633
¡Basta!
950
01:01:14,800 --> 01:01:16,177
Chime boy, ¿quieres pelear?
951
01:01:16,343 --> 01:01:18,721
Me opongo a la violencia
entre humanos.
952
01:01:18,888 --> 01:01:20,681
Sin embargo, con los objetos...
953
01:01:23,434 --> 01:01:24,768
¡Estás enfermo!
954
01:01:26,478 --> 01:01:27,521
¡Detener!
955
01:01:30,482 --> 01:01:32,860
Deja eso.
¡Vamos, dame una mano!
956
01:01:33,360 --> 01:01:34,195
Basta.
957
01:01:40,743 --> 01:01:41,827
Sr. Abrams...
958
01:01:43,162 --> 01:01:44,788
- No se encuentra bien.
- Está bien.
959
01:01:44,955 --> 01:01:46,540
- No responde.
- Está bien.
960
01:01:46,707 --> 01:01:48,417
Vamos, jefe.
961
01:01:52,838 --> 01:01:54,340
No puede decir nada.
962
01:01:54,548 --> 01:01:56,008
Ya sabes cómo es.
963
01:01:56,175 --> 01:01:59,845
Vas a ver gente
trae el correo,
964
01:02:00,012 --> 01:02:02,556
entonces es "Toma un trago".
965
01:02:02,973 --> 01:02:04,016
Poco a poco...
966
01:02:04,225 --> 01:02:07,228
Él termina peleando afuera,
en uniforme. Eso es intolerable.
967
01:02:07,394 --> 01:02:08,938
No puede decir que no. ¡Yo digo que pares!
968
01:02:09,146 --> 01:02:11,357
Una reprimenda oficial es mucho.
969
01:02:11,565 --> 01:02:13,067
¿Lo estás defendiendo?
970
01:02:13,275 --> 01:02:15,110
No lo estoy defendiendo.
971
01:02:15,986 --> 01:02:17,238
Quiero que mejore.
972
01:02:17,404 --> 01:02:19,698
Reprenderlo no ayudará.
973
01:02:19,907 --> 01:02:22,451
¿Sabes cuál es el problema de Antoine?
974
01:02:22,701 --> 01:02:24,078
Él está enamorado de ti.
975
01:02:26,914 --> 01:02:28,290
Bueno, en realidad...
976
01:02:28,749 --> 01:02:30,334
Estuvimos juntos durante un año.
977
01:02:30,542 --> 01:02:31,502
¿Por qué te fuiste?
978
01:02:32,461 --> 01:02:33,545
Él me dejó.
979
01:02:34,505 --> 01:02:35,589
No entiendo.
980
01:02:35,798 --> 01:02:37,841
Estaba muy enamorado.
981
01:02:38,008 --> 01:02:40,928
Me enfrenté a su madre,
que es muy autoritario.
982
01:02:41,762 --> 01:02:43,097
Me enojé mucho.
983
01:02:43,806 --> 01:02:46,767
Y le dije a Antoine que eligiera.
Él la eligió.
984
01:02:46,976 --> 01:02:50,229
¿Entonces? Soy administrador de correos
no un trabajador social.
985
01:03:45,326 --> 01:03:47,619
Precioso, Antonio. Sigue jugando.
986
01:03:54,793 --> 01:03:58,464
¿Estás aquí para darme?
¿Un título de música o una reprimenda?
987
01:03:58,672 --> 01:04:00,758
¿Por qué no hablas?
a tu madre?
988
01:04:01,800 --> 01:04:05,471
Hablé con Annabelle.
Tu mamá es la fuente del problema.
989
01:04:11,977 --> 01:04:15,356
Tengo que ser amable con mi mamá.
Ha tenido una vida dura.
990
01:04:15,647 --> 01:04:18,317
Al no decirle
¿Qué tienes en mente?
991
01:04:20,402 --> 01:04:21,987
Todos somos iguales.
992
01:04:22,196 --> 01:04:25,115
Amo a mi esposa,
pero le miento todo el fin de semana.
993
01:04:25,282 --> 01:04:25,991
¿Por qué?
994
01:04:26,158 --> 01:04:27,534
Es una larga historia.
995
01:04:28,243 --> 01:04:30,954
- No sabía que estabas casado.
- Soy.
996
01:04:31,163 --> 01:04:34,375
Entonces ¿por qué no viene?
y vivir aquí contigo?
997
01:04:36,001 --> 01:04:37,586
Mi esposa es...
998
01:04:39,046 --> 01:04:42,174
Deprimido. Clínicamente, incluso.
999
01:04:43,550 --> 01:04:45,677
Si viniera al norte, empeoraría.
1000
01:04:46,011 --> 01:04:46,845
¿Por qué?
1001
01:04:47,054 --> 01:04:50,599
Quiero decir, sería peor
para que ella se fuera de casa.
1002
01:04:50,808 --> 01:04:51,767
Dondequiera que fuera.
1003
01:04:53,143 --> 01:04:54,186
Veo.
1004
01:04:54,395 --> 01:04:56,647
Antoine, todo lo que pido
1005
01:04:56,814 --> 01:04:58,649
es ir tranquilo en el trabajo.
1006
01:04:58,857 --> 01:05:02,611
Beber no mejorará las cosas.
Sólo puede empeorar.
1007
01:05:02,861 --> 01:05:04,363
Actué como un babash.
1008
01:05:05,572 --> 01:05:06,615
Todos cometemos errores.
1009
01:05:06,782 --> 01:05:09,034
Lo que cuenta es cómo lo solucionas.
1010
01:05:10,661 --> 01:05:11,787
No se puede arreglar.
1011
01:05:11,995 --> 01:05:13,664
Puedes arreglar cualquier cosa.
1012
01:05:13,997 --> 01:05:15,499
Excepto tal vez su motocicleta.
1013
01:05:18,210 --> 01:05:19,086
¿Quieres intentarlo?
1014
01:05:19,253 --> 01:05:21,296
- ¿Qué?
- ¡El carillón!
1015
01:05:22,965 --> 01:05:25,717
Debes conocer una melodía.
Es como un piano.
1016
01:05:26,885 --> 01:05:28,554
Todos lo oirán.
1017
01:05:28,720 --> 01:05:30,681
Conecte los auriculares.
1018
01:05:31,849 --> 01:05:33,225
Adelante, biloute.
1019
01:05:34,518 --> 01:05:36,145
Ese no.
1020
01:05:37,646 --> 01:05:38,730
No es fácil.
1021
01:05:38,897 --> 01:05:39,898
Más alto.
1022
01:05:56,457 --> 01:05:57,875
¡Antonio, espera!
1023
01:05:58,625 --> 01:06:00,085
Voy contigo.
1024
01:06:01,253 --> 01:06:02,546
Conozco mi ruta.
1025
01:06:02,713 --> 01:06:05,799
Ya voy.
Tienes que aprender a decir que no.
1026
01:06:06,216 --> 01:06:07,718
Eres el tonto.
1027
01:06:27,613 --> 01:06:28,572
¡Oye, biloute!
1028
01:06:28,780 --> 01:06:29,573
Sr. Mahieux.
1029
01:06:29,740 --> 01:06:32,493
Hola. Philippe Abrams,
el director de la oficina de correos.
1030
01:06:32,701 --> 01:06:34,203
Qué bueno que hayas venido.
1031
01:06:34,369 --> 01:06:35,579
Ven en un minuto.
1032
01:06:36,246 --> 01:06:39,583
No, gracias Sr. Mahieux.
Seguiremos adelante.
1033
01:06:39,750 --> 01:06:41,210
Demasiado temprano para tomar cócteles.
1034
01:06:42,002 --> 01:06:45,422
- ¿Qué tal el café?
- Eso es diferente. Bien.
1035
01:06:46,548 --> 01:06:49,092
- ¿Un poco de enebro?
- No para mí.
1036
01:06:49,676 --> 01:06:50,469
No, gracias.
1037
01:06:50,636 --> 01:06:53,597
Te calentará.
¡Un sureño como tú!
1038
01:06:57,768 --> 01:06:59,061
No puedo beber eso.
1039
01:07:00,062 --> 01:07:02,356
Es una especialidad local. Sólo prueba.
1040
01:07:02,523 --> 01:07:04,191
Desinfecta.
1041
01:07:04,691 --> 01:07:05,943
¡A tu salud!
1042
01:07:13,492 --> 01:07:15,244
El azúcar alivia el estrés.
1043
01:07:15,452 --> 01:07:16,411
¿Azúcar?
1044
01:07:18,038 --> 01:07:19,331
¡Sin azúcar!
1045
01:07:26,463 --> 01:07:27,923
Gracias por el café.
1046
01:07:28,131 --> 01:07:29,216
No lo menciones.
1047
01:07:29,383 --> 01:07:31,468
Vuelve cuando quieras.
1048
01:07:31,635 --> 01:07:33,095
Nos vemos mañana.
1049
01:07:33,595 --> 01:07:35,347
Que tenga un buen día.
1050
01:07:41,353 --> 01:07:42,688
Ya ves, Antonio,
1051
01:07:43,230 --> 01:07:46,149
¿Cómo se puede ser cordial?
con un cliente,
1052
01:07:46,316 --> 01:07:48,110
mientras bebe solo café.
1053
01:07:48,277 --> 01:07:49,570
Sí, ya veo.
1054
01:07:49,736 --> 01:07:50,779
¡Pero eso es todo!
1055
01:07:50,988 --> 01:07:52,114
¡Hay límites!
1056
01:07:52,281 --> 01:07:55,284
- No más Jennifer.
- Enebro.
1057
01:07:59,454 --> 01:08:02,958
¡No toques el timbre!
Nos ofrecerán una bebida.
1058
01:08:03,208 --> 01:08:04,501
Está registrado.
1059
01:08:04,668 --> 01:08:08,255
Eso es diferente.
Pero no entrar. Nada de beber.
1060
01:08:10,507 --> 01:08:11,341
¡Adelante!
1061
01:08:11,508 --> 01:08:15,387
No, nos quedaremos en la puerta.
Es demasiado peligroso.
1062
01:08:20,350 --> 01:08:22,519
Tú. La voz le sonaba familiar.
1063
01:08:22,853 --> 01:08:25,105
Sr. Vasseur. Que linda sorpresa.
1064
01:08:25,272 --> 01:08:27,274
Carta certificada. Firma aquí.
1065
01:08:27,441 --> 01:08:31,570
Adivina qué. Hablo Shitmi con fluidez.
Te entiendo ahora.
1066
01:08:31,737 --> 01:08:34,281
¡Perfecto Shitmi, escrito y oral!
1067
01:08:34,489 --> 01:08:35,616
Celebremos.
1068
01:08:35,782 --> 01:08:37,200
Pasa, brindaremos.
1069
01:08:40,662 --> 01:08:42,914
- ¿Algún enebro?
- ¿Enebro?
1070
01:08:43,081 --> 01:08:45,876
No. Nunca toco el alcohol.
1071
01:08:46,209 --> 01:08:49,630
Podría tener un pequeño amarillo,
como en tu zona del bosque.
1072
01:08:49,796 --> 01:08:51,214
Lo recibí como regalo.
1073
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
- ¿Amarillo?
-Patis.
1074
01:08:53,759 --> 01:08:56,678
Pastis, como en casa.
¡Un poco de amarillo!
1075
01:08:56,845 --> 01:08:57,763
No beberé.
1076
01:08:58,347 --> 01:09:00,098
Un poco de pastis no te hará daño.
1077
01:09:00,599 --> 01:09:01,683
Mejor no.
1078
01:09:01,850 --> 01:09:03,685
Sólo uno, cerraré los ojos.
1079
01:09:03,852 --> 01:09:04,811
Preferiría que no.
1080
01:09:04,978 --> 01:09:08,690
¡Bailleul! Es una orden.
¡Viene de arriba!
1081
01:09:08,899 --> 01:09:11,026
- Mucha agua.
- Si quieres.
1082
01:09:11,193 --> 01:09:12,444
Aquí niños.
1083
01:09:13,153 --> 01:09:15,947
No lo viertas más alto que el vaso.
1084
01:09:18,408 --> 01:09:20,452
Firme. Detener. Nyet.
1085
01:09:20,619 --> 01:09:23,497
- Mi bloque.
- ¡Cuidado con tu madre!
1086
01:09:29,503 --> 01:09:33,465
Me trajo un sheshkell
Y el jarabe gotea
1087
01:09:33,632 --> 01:09:38,553
baja tu lilshkin
tres horas corriendo
1088
01:09:38,720 --> 01:09:43,392
Duerme mi pequeña calabaza
mi gran muñeco
1089
01:09:43,558 --> 01:09:48,522
Me harás rebuznar
si no duermes hasta mañana
1090
01:09:51,441 --> 01:09:52,651
Gracias.
1091
01:09:53,694 --> 01:09:54,945
Eso es encantador.
1092
01:09:55,570 --> 01:09:57,322
Tan hermoso.
1093
01:10:10,502 --> 01:10:13,004
Hola biloutes!
¡Es el cartero!
1094
01:10:13,213 --> 01:10:15,424
No es necesario saludar cada vez.
1095
01:10:15,590 --> 01:10:16,925
¡Tengo sed!
1096
01:10:21,096 --> 01:10:24,433
Mira cómo rechacé
¿Esa quinta cerveza, Antoine?
1097
01:10:24,599 --> 01:10:25,684
¡Firme!
1098
01:10:26,643 --> 01:10:27,978
Cordial, pero firme.
1099
01:10:28,145 --> 01:10:30,689
No deberías haberlo hecho.
Era cerveza picon.
1100
01:10:31,982 --> 01:10:35,026
me encanta,
y no te emborracha.
1101
01:10:35,193 --> 01:10:38,321
Ahora tenemos que parar.
¡Todo con moderación!
1102
01:10:38,488 --> 01:10:39,990
- ¿La palabra mágica?
- Gracias.
1103
01:10:40,157 --> 01:10:41,742
¡No! ¡La palabra es no!
1104
01:10:41,908 --> 01:10:42,909
No gracias.
1105
01:10:43,076 --> 01:10:44,119
Bien.
1106
01:10:47,748 --> 01:10:51,042
Me encanta tu región, Antoine.
Me encanta.
1107
01:10:53,712 --> 01:10:55,672
¡Me encanta el norte!
1108
01:10:57,466 --> 01:10:59,926
Y tú también. Te adoro.
1109
01:11:00,594 --> 01:11:02,679
Usted también me gusta, señor.
1110
01:11:11,104 --> 01:11:13,440
Llámame Philippe, Antoine.
1111
01:11:15,317 --> 01:11:17,527
¡Vandeo! ¡Da braun!
1112
01:11:19,988 --> 01:11:21,031
Me duele el estómago.
1113
01:11:21,198 --> 01:11:25,243
Mientras no sea tu ceniza,
¡Puedes cagarte!
1114
01:11:38,340 --> 01:11:39,800
Hola antoine. Señor.
1115
01:11:40,634 --> 01:11:43,178
Está bien. Abrió la puerta.
Puedes dejar de sonar ahora.
1116
01:11:43,345 --> 01:11:46,890
Sr. Leborgne,
no hay correo para ti.
1117
01:11:47,057 --> 01:11:48,391
Pero tomaremos una copa.
1118
01:11:48,558 --> 01:11:50,310
Para brindar por nuestra amistad.
1119
01:11:51,937 --> 01:11:52,938
Entra.
1120
01:12:00,070 --> 01:12:01,321
¿Quieres correr, Antoine?
1121
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
No, nada de carreras.
1122
01:12:02,864 --> 01:12:05,909
El último en llegar a la oficina de correos.
¡Es una doble boubourse!
1123
01:12:09,162 --> 01:12:11,414
¡Cuidado! ¡La señal de alto!
Felipe!
1124
01:12:19,089 --> 01:12:21,174
¡Vamos! ¡Podemos perderlos!
1125
01:12:24,719 --> 01:12:25,846
¡Detener!
1126
01:12:40,527 --> 01:12:41,778
¡Dios mío, mi ceniza!
1127
01:12:41,945 --> 01:12:43,154
¿Estás bien?
1128
01:12:43,405 --> 01:12:44,948
- ¿Quién eres?
- Policía.
1129
01:12:45,115 --> 01:12:48,201
Yo también trabajo para el gobierno.
Oficina de Correos de Bergues.
1130
01:12:48,368 --> 01:12:50,245
Vamos, te acogeremos.
1131
01:12:50,412 --> 01:12:53,039
Ya basta, biloute.
Aquí todos somos una mierda.
1132
01:12:53,206 --> 01:12:54,457
Soy una mierda ahora, ¿verdad?
1133
01:12:57,878 --> 01:13:00,463
Hola, biloute. ¡No seas tonto!
1134
01:13:00,630 --> 01:13:02,090
Cálmese, señor.
1135
01:13:02,507 --> 01:13:04,217
Vamos, ¿no eres una mierda?
1136
01:13:04,384 --> 01:13:07,429
Usted no es. Déjeme ver.
No eres una mierda.
1137
01:13:07,804 --> 01:13:09,556
Él no es una mierda.
1138
01:13:12,267 --> 01:13:15,270
Vamos todos a las patatas fritas.
choza para fricadelle!
1139
01:13:15,437 --> 01:13:16,479
¡Momo!
1140
01:13:18,106 --> 01:13:19,774
¡Cuatro fricadelas, Momo!
1141
01:13:20,567 --> 01:13:22,527
¡Aún no hemos comido!
1142
01:13:24,863 --> 01:13:26,781
¡No! Espera, espera.
1143
01:13:32,829 --> 01:13:33,496
¿Miel?
1144
01:13:33,705 --> 01:13:38,084
No puedo volver a casa esta noche, cariño.
Estoy en la comisaría.
1145
01:13:38,293 --> 01:13:40,253
Philippe, ¿te asaltaron?
1146
01:13:40,462 --> 01:13:43,798
No, acabo de tener
un poco para beber.
1147
01:13:44,424 --> 01:13:45,759
Entonces me arrestaron.
1148
01:13:45,926 --> 01:13:46,760
¿En tu coche?
1149
01:13:46,927 --> 01:13:48,219
En bicicleta.
1150
01:13:48,428 --> 01:13:51,014
¿Por qué estabas borracho, en bicicleta?
1151
01:13:55,936 --> 01:13:57,896
Decir no al licor.
1152
01:13:58,104 --> 01:14:00,273
Oh cariño, ¿qué está pasando?
1153
01:14:00,649 --> 01:14:02,776
No intentes ahogar tus penas.
1154
01:14:03,735 --> 01:14:05,737
Sé que es difícil. Sé fuerte.
1155
01:14:05,904 --> 01:14:07,030
Muy bien.
1156
01:14:08,573 --> 01:14:11,660
Tengo que irme. Me están despertando la sobriedad.
Te amo.
1157
01:14:11,826 --> 01:14:13,828
Yo también. Más que nada.
1158
01:14:38,061 --> 01:14:39,270
¿Y bien?
1159
01:14:40,730 --> 01:14:41,898
Bueno, ¿qué?
1160
01:14:42,691 --> 01:14:43,984
Veamos tus manos.
1161
01:14:46,069 --> 01:14:48,738
Sin temblores. Dos días sobrio.
¿Sin efectos secundarios?
1162
01:14:48,947 --> 01:14:50,156
Estoy bien.
1163
01:14:53,493 --> 01:14:54,703
¡Oh, no!
1164
01:14:54,911 --> 01:14:56,079
¿Qué es?
1165
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
¿Bebiste mi perfume?
Leí donde los alcohólicos hacen eso.
1166
01:15:02,210 --> 01:15:03,503
No, estoy esperando.
1167
01:15:03,878 --> 01:15:07,674
Prefiero ir a buscarte una botella
que beber mi Givenchy.
1168
01:15:19,894 --> 01:15:21,271
¿Qué es esto?
1169
01:15:23,940 --> 01:15:24,941
Julio.
1170
01:15:25,108 --> 01:15:27,318
Estaba débil. Lo lamento.
1171
01:15:27,569 --> 01:15:28,653
¿Qué es todo esto?
1172
01:15:28,820 --> 01:15:30,822
Mis maletas. Voy contigo.
1173
01:15:31,614 --> 01:15:33,241
¿Qué pasa con Rafael?
1174
01:15:33,616 --> 01:15:35,326
Mis padres se preocuparán por él.
1175
01:15:35,493 --> 01:15:37,912
Le encontraremos una escuela en el norte.
1176
01:15:38,371 --> 01:15:40,331
¿Qué pasa con tu tienda?
¿Tu trabajo?
1177
01:15:40,498 --> 01:15:43,543
Tomé una excedencia.
Voy al norte contigo.
1178
01:15:44,627 --> 01:15:45,712
No, Julio.
1179
01:15:48,423 --> 01:15:51,384
tengo miedo pero estoy feliz
para ir contigo.
1180
01:15:51,551 --> 01:15:53,094
Seguiremos juntos.
1181
01:15:55,096 --> 01:15:57,140
Juntos seremos más fuertes.
1182
01:16:03,855 --> 01:16:05,398
¿Tienes puesto el cinturón de seguridad?
1183
01:16:05,565 --> 01:16:06,900
Por supuesto.
1184
01:16:08,485 --> 01:16:10,028
¡Es un maníaco!
1185
01:16:32,050 --> 01:16:33,802
¿A qué velocidad ibas?
1186
01:16:34,135 --> 01:16:34,969
El correcto.
1187
01:16:35,178 --> 01:16:37,347
Te llevaremos a hacerte un análisis de sangre.
1188
01:16:37,555 --> 01:16:38,765
Mi marido no bebía.
1189
01:16:38,973 --> 01:16:40,517
Es posible que se haya perfumado la boca.
1190
01:16:40,683 --> 01:16:42,477
No te preocupes.
Ve con la grúa.
1191
01:16:42,644 --> 01:16:43,561
Me quedo contigo.
1192
01:16:43,728 --> 01:16:47,107
Vuelve, tranquiliza a todos.
Ocúpate del seguro.
1193
01:16:47,273 --> 01:16:48,149
Tomaré el tren.
1194
01:16:48,733 --> 01:16:49,609
Buena idea.
1195
01:16:50,068 --> 01:16:52,403
Está bien, pero ten cuidado.
1196
01:16:52,570 --> 01:16:54,405
Iré tan pronto como pueda.
1197
01:16:54,572 --> 01:16:55,490
Excelente.
1198
01:16:57,033 --> 01:16:58,409
Ven a mi oficina.
1199
01:16:59,202 --> 01:17:00,537
Tenemos que hablar.
1200
01:17:02,330 --> 01:17:03,623
Esto es muy serio.
1201
01:17:03,790 --> 01:17:04,749
¿Qué es eso?
1202
01:17:04,916 --> 01:17:06,126
Mi esposa viene mañana.
1203
01:17:06,292 --> 01:17:07,377
Albricias.
1204
01:17:07,544 --> 01:17:08,920
No precisamente.
1205
01:17:09,254 --> 01:17:11,422
- ¿El matrimonio no es bueno?
- Sí, lo es.
1206
01:17:12,423 --> 01:17:15,135
Como estamos a 100 millas de distancia,
es genial.
1207
01:17:16,970 --> 01:17:18,930
Mi esposa está deprimida.
1208
01:17:19,806 --> 01:17:22,684
la ayuda
saber que estoy en el norte.
1209
01:17:23,101 --> 01:17:25,812
Se centra en un problema concreto.
1210
01:17:27,522 --> 01:17:29,774
No estoy seguro de entenderlo.
1211
01:17:30,441 --> 01:17:31,818
Mentí sobre ti.
1212
01:17:32,152 --> 01:17:35,113
Ella piensa que estoy en un infierno.
Cuanto más sufro,
1213
01:17:35,321 --> 01:17:37,240
mejor se siente.
1214
01:17:37,574 --> 01:17:38,658
Bastante retorcido.
1215
01:17:38,867 --> 01:17:40,034
Quizás, pero funciona.
1216
01:17:40,201 --> 01:17:42,370
Nunca hemos sido tan felices.
1217
01:17:43,788 --> 01:17:45,874
¿Qué le dijiste sobre nosotros?
1218
01:17:51,254 --> 01:17:52,672
Algunos clichés.
1219
01:17:53,214 --> 01:17:56,342
Nociones generales.
No inventé nada.
1220
01:17:57,427 --> 01:17:59,804
Dije que eras un poco...
1221
01:18:00,054 --> 01:18:01,222
básico.
1222
01:18:01,431 --> 01:18:02,891
Un poco...
1223
01:18:03,349 --> 01:18:04,726
sencillo,
1224
01:18:06,144 --> 01:18:07,937
un poco áspero.
1225
01:18:08,980 --> 01:18:10,815
Por momentos vulgar.
1226
01:18:11,816 --> 01:18:13,193
Denso.
1227
01:18:14,694 --> 01:18:16,237
Hacia atrás también.
1228
01:18:16,487 --> 01:18:18,323
Y algunas cosas más.
1229
01:19:01,074 --> 01:19:01,950
Hola mi amor.
1230
01:19:12,502 --> 01:19:14,045
Esto es muy bonito.
1231
01:19:14,921 --> 01:19:17,674
Cariño, tengo algo que confesar.
1232
01:19:20,593 --> 01:19:22,512
¡Bienvenida al norte, Julie!
1233
01:19:32,188 --> 01:19:33,314
¡Bienvenido kish!
1234
01:19:33,481 --> 01:19:34,440
¡Bienvenidos al norte!
1235
01:19:41,531 --> 01:19:42,615
¡Vamos!
1236
01:20:02,468 --> 01:20:03,845
¡Beberse todo!
1237
01:20:04,595 --> 01:20:06,931
Nosotros nos ocuparemos de la esposa del bosh.
1238
01:20:09,225 --> 01:20:10,601
¡Eso es seguro!
1239
01:20:18,109 --> 01:20:19,152
¡Fuera de aquí!
1240
01:20:20,903 --> 01:20:24,407
¡Vuelve a tu choza!
¡No vuelvas por la mañana!
1241
01:20:25,742 --> 01:20:27,035
¿Dónde estamos?
1242
01:20:27,201 --> 01:20:28,786
En Bergues, cariño.
1243
01:20:29,454 --> 01:20:30,580
Noche.
1244
01:20:31,414 --> 01:20:34,083
¡Mira todas estas papillas!
1245
01:20:35,001 --> 01:20:37,754
¿Qué están mirando los dos?
¿Nunca me lustraste?
1246
01:20:37,962 --> 01:20:40,715
¡Deja de cagar, mamá!
1247
01:20:45,887 --> 01:20:47,180
¿Quiénes son estas personas?
1248
01:20:47,347 --> 01:20:49,640
Son mineros, de la mina.
1249
01:20:51,934 --> 01:20:53,102
¿No están cerrados?
1250
01:20:53,269 --> 01:20:54,645
Este no.
1251
01:20:54,812 --> 01:20:58,775
No queda mucho, pero incluso cerrado,
¡Vivimos dentro de él!
1252
01:20:58,941 --> 01:21:00,651
¿Adónde deberíamos ir?
1253
01:21:07,575 --> 01:21:10,036
¡Vandeo! ¡Niño sucio!
1254
01:21:10,203 --> 01:21:11,579
Toda la vergüenza.
1255
01:21:11,746 --> 01:21:13,748
¡Le daré una paliza!
1256
01:21:16,125 --> 01:21:18,544
Hasta luego.
1257
01:21:25,885 --> 01:21:27,470
Ese es el Salón de Mierda.
1258
01:21:27,887 --> 01:21:32,266
Abajo está el post de pescado,
y salón de baile. No más bolas.
1259
01:21:32,850 --> 01:21:34,394
Es peor de lo que dijiste.
1260
01:21:34,560 --> 01:21:38,231
Intenté advertirte.
No quería que vieras esto.
1261
01:21:59,627 --> 01:22:01,087
¡No! ¿Vives aquí?
1262
01:22:01,379 --> 01:22:02,380
Sí.
1263
01:22:02,547 --> 01:22:05,049
Tiene exposición al sur.
Buena luz.
1264
01:22:07,135 --> 01:22:08,928
Me olvidé. La cena es a las 9.
1265
01:22:09,095 --> 01:22:10,805
¡No llegues tarde!
1266
01:22:13,433 --> 01:22:14,475
¿No podemos comer solos?
1267
01:22:14,851 --> 01:22:18,604
No, es la comida de bienvenida.
Si no vamos, pagaré.
1268
01:22:35,204 --> 01:22:36,747
Entablar conversación.
1269
01:22:45,590 --> 01:22:47,175
Agradable comer afuera.
1270
01:22:47,467 --> 01:22:50,553
No puedo quedarme hasta tarde
causa de los chacales.
1271
01:22:53,473 --> 01:22:54,765
¿Qué estamos comiendo?
1272
01:22:54,974 --> 01:22:55,892
Carne.
1273
01:22:56,517 --> 01:22:57,768
¿Qué tipo?
1274
01:22:58,186 --> 01:22:59,896
Depende de lo que encontremos.
1275
01:23:05,485 --> 01:23:06,569
¡Mierda! Omitido.
1276
01:23:06,819 --> 01:23:09,530
Fabrice, ya tenemos suficiente. Ven a comer.
1277
01:23:10,573 --> 01:23:11,407
Próximo.
1278
01:23:18,206 --> 01:23:19,874
¡La cena está servida!
1279
01:23:35,014 --> 01:23:36,182
No puedo.
1280
01:23:37,433 --> 01:23:38,851
Pásame un poco de pan.
1281
01:23:56,202 --> 01:23:57,328
mañana,
1282
01:23:57,537 --> 01:24:00,248
iremos a la mina
para jugar al escondite.
1283
01:24:00,540 --> 01:24:01,624
Bien.
1284
01:24:01,791 --> 01:24:02,959
Al escondite.
1285
01:24:08,297 --> 01:24:10,716
¿Se fueron a dormir a la mina?
1286
01:24:14,554 --> 01:24:17,139
Dudo. Es sólo la una de la madrugada.
1287
01:24:20,393 --> 01:24:23,563
Puedes escuchar a los vecinos.
¿Qué están diciendo?
1288
01:24:24,897 --> 01:24:27,650
Están peleando.
Como casi todas las noches.
1289
01:24:35,199 --> 01:24:37,451
Allá. Está arreglado.
1290
01:24:38,286 --> 01:24:39,620
¿Alguien está muerto?
1291
01:24:39,787 --> 01:24:41,998
Dispara para calmar a su esposa.
1292
01:24:43,249 --> 01:24:45,418
Qué pesadilla.
1293
01:24:45,793 --> 01:24:48,129
¿Cómo pudiste lograrlo?
dos años?
1294
01:24:49,338 --> 01:24:51,591
¿Cómo pudiste soportarlo tanto tiempo?
1295
01:24:53,342 --> 01:24:54,802
Me vendría bien un trago.
1296
01:24:55,052 --> 01:24:59,056
Tienes que volver. te llevaré
al tren por la mañana.
1297
01:25:00,016 --> 01:25:00,975
Está bien.
1298
01:25:01,851 --> 01:25:03,978
Para conseguir el resto de mis cosas.
1299
01:25:04,145 --> 01:25:06,355
Está claro que Raphael no puede venir.
1300
01:25:06,564 --> 01:25:09,275
Él se quedará con mis padres.
2 años si es necesario,
1301
01:25:09,442 --> 01:25:10,693
Me quedaré contigo.
1302
01:25:10,860 --> 01:25:12,445
No puedes. No quiero que lo hagas.
1303
01:25:13,404 --> 01:25:16,365
Te amo.
Si es tu vida, también es la mía.
1304
01:25:23,205 --> 01:25:24,040
¿Bien?
1305
01:25:24,206 --> 01:25:26,334
Nada. Quizás estén durmiendo.
1306
01:25:27,293 --> 01:25:30,129
¿Deberíamos terminarlo?
con fuego?
1307
01:25:30,755 --> 01:25:31,797
¿Estás loco?
1308
01:25:31,964 --> 01:25:33,174
Eres una tontería.
1309
01:25:33,341 --> 01:25:36,010
Claro, si lo abrazo,
es da braun.
1310
01:25:38,346 --> 01:25:40,097
El tiro fue una buena idea.
1311
01:25:40,264 --> 01:25:41,098
¿Otro?
1312
01:25:41,265 --> 01:25:43,809
No, Yann. Ya es suficiente.
1313
01:25:44,393 --> 01:25:45,394
Vámonos a casa.
1314
01:25:50,816 --> 01:25:51,692
¿No vienes?
1315
01:25:52,443 --> 01:25:55,112
Shomeone hash para estar aquí
por la mañana.
1316
01:25:55,655 --> 01:25:57,156
Sí, claro.
1317
01:25:58,908 --> 01:25:59,742
Annabelle, espera.
1318
01:26:02,828 --> 01:26:04,955
Quizás deberías dormir aquí también.
1319
01:26:05,873 --> 01:26:07,625
Antonio, por favor.
1320
01:26:08,501 --> 01:26:13,339
Si estoy solo mañana por la mañana,
ella podría sospechar.
1321
01:26:14,423 --> 01:26:16,634
Ahora mismo sospecho.
1322
01:26:18,427 --> 01:26:21,972
Por una vez estamos juntos en Bergues
sin mi mamá.
1323
01:26:24,934 --> 01:26:26,102
Buenas noches.
1324
01:27:10,604 --> 01:27:12,523
- ¿Te fue bien?
- No.
1325
01:27:13,232 --> 01:27:14,400
Yo tampoco.
1326
01:27:14,567 --> 01:27:16,777
- Ella quiere quedarse.
- ¿En el norte?
1327
01:27:16,986 --> 01:27:18,446
No. Justo aquí.
1328
01:27:20,531 --> 01:27:24,493
La disuadimos en todos los sentidos,
ella todavía está dispuesta a quedarse.
1329
01:27:24,660 --> 01:27:25,911
¿Por qué?
1330
01:27:26,328 --> 01:27:27,663
Porque ella me ama.
1331
01:27:27,830 --> 01:27:29,540
oh milard. Da braun.
1332
01:27:29,707 --> 01:27:33,419
Luché para llegar a la Riviera,
para salvar a mi pareja
1333
01:27:33,586 --> 01:27:35,880
y aquí en el norte,
¡todo sale bien!
1334
01:27:36,046 --> 01:27:37,757
Eso es genial si funciona.
1335
01:27:37,923 --> 01:27:40,509
¿Pero ahora qué?
¡Ella no dejará este basurero!
1336
01:27:40,676 --> 01:27:43,012
- ¿Dile la verdad?
- No.
1337
01:27:43,429 --> 01:27:46,056
Mi esposa me ama.
¿Debería arruinar eso con la verdad?
1338
01:27:46,223 --> 01:27:47,892
- Cobarde.
- No soy un cobarde.
1339
01:27:48,058 --> 01:27:50,227
Eres. Tu esposa te ama.
estas aqui
1340
01:27:50,394 --> 01:27:52,897
y no puedes nivelarte con ella.
Sea una mierda.
1341
01:27:54,356 --> 01:27:58,027
No escucharé a una boubourse de 35 años.
¡Y no puedo hacerle frente a mamá!
1342
01:27:58,611 --> 01:27:59,653
¿Qué hiciste?
1343
01:27:59,862 --> 01:28:01,405
No eres más valiente que yo.
1344
01:28:02,156 --> 01:28:04,784
Puedo hablar con mi mamá en cualquier momento.
1345
01:28:04,992 --> 01:28:05,910
Entonces hazlo.
1346
01:28:06,327 --> 01:28:08,579
Ve a hablar con tu esposa y discúlpate.
1347
01:28:08,788 --> 01:28:10,873
Bien. Tú, tu madre.
Yo, mi esposa.
1348
01:28:22,343 --> 01:28:23,677
¡Sra. Abrams!
1349
01:28:36,982 --> 01:28:38,067
¿Puedo ayudarle?
1350
01:28:38,651 --> 01:28:40,820
Estoy perdido. ¿La oficina de correos de Bergues?
1351
01:28:41,028 --> 01:28:41,987
¿Bergues?
1352
01:28:42,738 --> 01:28:44,323
Esto no es Bergues.
1353
01:28:44,532 --> 01:28:45,533
¿No lo es?
1354
01:28:45,741 --> 01:28:48,285
No, es el antiguo pueblo minero.
1355
01:28:48,452 --> 01:28:49,954
Bergue está por ahí.
1356
01:28:50,621 --> 01:28:51,539
Vaya.
1357
01:28:52,206 --> 01:28:53,374
Gracias.
1358
01:28:53,833 --> 01:28:54,959
Subirse.
1359
01:28:55,334 --> 01:28:56,252
Te dejaré.
1360
01:28:58,212 --> 01:29:00,005
Subete, no te morderé.
1361
01:29:27,116 --> 01:29:28,492
Mi esposa está desaparecida.
1362
01:29:28,659 --> 01:29:31,120
No. Te está esperando arriba.
1363
01:29:32,204 --> 01:29:34,123
Tenía que decírselo.
1364
01:29:50,848 --> 01:29:52,933
No hay palacio, pero es habitable.
1365
01:29:54,894 --> 01:29:57,521
Los cabrones me prestaron muebles.
Son muy lindos.
1366
01:29:59,440 --> 01:30:01,233
Llevas meses mintiendo.
1367
01:30:01,483 --> 01:30:04,069
Intenté decírtelo.
No me creerías.
1368
01:30:04,236 --> 01:30:05,905
Dije lo que querías oír.
1369
01:30:06,280 --> 01:30:08,365
Todo ese acto para que no me quedara.
1370
01:30:09,241 --> 01:30:11,201
Todo iba muy bien entre nosotros.
1371
01:30:18,876 --> 01:30:21,754
nos separamos
así estaríamos mejor juntos. ¿No?
1372
01:30:26,175 --> 01:30:27,927
Voy a volver al sur.
1373
01:30:32,431 --> 01:30:34,516
Ah, pequeño biloute.
1374
01:30:34,850 --> 01:30:36,185
¿Correo para tu mamá?
1375
01:30:36,977 --> 01:30:38,562
No, tenemos que hablar.
1376
01:30:38,771 --> 01:30:40,856
¿Qué pasa? ¿Estás loco?
1377
01:30:41,273 --> 01:30:42,775
¿Captas algo?
1378
01:30:48,572 --> 01:30:53,160
Simplemente escucha, no hables.
Lo que sea que hagas, no importará.
1379
01:30:53,327 --> 01:30:55,871
Porque es como es.
Eso es todo. ¿DE ACUERDO?
1380
01:30:56,163 --> 01:30:57,456
No dije una palabra.
1381
01:31:00,209 --> 01:31:02,461
Me voy de la casa.
1382
01:31:03,379 --> 01:31:06,090
Estoy consiguiendo mi propio plashe,
con Annabelle.
1383
01:31:06,256 --> 01:31:08,634
Quizás no lo hagas, pero la amo.
1384
01:31:08,801 --> 01:31:11,470
Y ella es a quien elijo.
1385
01:31:11,804 --> 01:31:13,681
Ahora, ¿qué dices?
1386
01:31:14,306 --> 01:31:15,849
¡Ya era hora!
1387
01:31:16,016 --> 01:31:18,727
Me lavo preguntándome cuando
finalmente lo harías.
1388
01:31:21,230 --> 01:31:22,314
¿No estás enojado?
1389
01:31:22,523 --> 01:31:24,858
¿Por qué debería estar enojado?
1390
01:31:25,150 --> 01:31:26,819
Eso es todo lo que una madre podría desear.
1391
01:31:26,986 --> 01:31:29,363
Para que ella encuentre la felicidad.
1392
01:31:31,448 --> 01:31:33,450
No te crié para mí.
1393
01:31:35,327 --> 01:31:37,121
Y si un día,
1394
01:31:37,371 --> 01:31:40,749
tienes un pequeño biloute,
o un pequeño biloutesh,
1395
01:31:40,916 --> 01:31:42,501
Estaría muy feliz.
1396
01:31:47,589 --> 01:31:48,590
Está bien.
1397
01:31:49,758 --> 01:31:52,886
¿Algo más?
Tengo que terminar mi papa.
1398
01:32:09,028 --> 01:32:10,988
Tómate un tiempo para pensar.
1399
01:32:12,740 --> 01:32:15,367
Sólo sé que estoy aquí
si me necesitas.
1400
01:32:16,452 --> 01:32:18,829
Iré ahora mismo.
1401
01:32:26,086 --> 01:32:27,421
Mi amor para Rafael.
1402
01:32:47,983 --> 01:32:49,318
Hola Annabelle.
1403
01:32:49,651 --> 01:32:51,570
Señora Bailleul. ¿Puedo ayudarle?
1404
01:32:51,862 --> 01:32:54,782
Vine a felicitarte.
Bien hecho.
1405
01:32:55,365 --> 01:32:57,159
Ganaste mi shon.
1406
01:32:58,786 --> 01:33:00,329
Lo dejaré en paz ahora.
1407
01:33:02,247 --> 01:33:05,501
He terminado.
Ya no lo miro.
1408
01:33:06,460 --> 01:33:08,212
A partir de hoy,
1409
01:33:09,129 --> 01:33:10,547
Los estoy observando a los dos.
1410
01:33:10,714 --> 01:33:13,592
Y será mejor que seas feliz
¡O te ocuparás de mí!
1411
01:33:13,967 --> 01:33:15,094
¿Entiendo?
1412
01:33:26,438 --> 01:33:27,523
Todo lo mejor.
1413
01:33:28,357 --> 01:33:29,733
Gracias.
1414
01:33:42,788 --> 01:33:45,249
ese lavado jugando
cuando conocí a Annabelle.
1415
01:33:46,625 --> 01:33:49,545
Es uno de nosotros.
Mierda, Veewonder.
1416
01:33:50,671 --> 01:33:52,798
Lo siento, no tengas ganas de reírte.
1417
01:33:55,092 --> 01:33:57,761
Ni siquiera te pregunté
¿Cómo te fue?
1418
01:33:57,928 --> 01:34:00,013
Excelente. Hablé con mi mamá.
1419
01:34:00,180 --> 01:34:02,141
Ya dije que me casaré con Annabelle.
1420
01:34:02,349 --> 01:34:03,267
¿Cómo reaccionó ella?
1421
01:34:03,934 --> 01:34:06,520
Ella quiere un pequeño bilout o biloutesh.
1422
01:34:07,271 --> 01:34:08,272
Fantástico.
1423
01:34:08,981 --> 01:34:11,150
Ahora sólo tengo que decírselo a Annabelle.
1424
01:34:12,568 --> 01:34:13,569
¿No lo has hecho?
1425
01:34:14,069 --> 01:34:15,904
Tengo miedo de que diga que no.
1426
01:34:16,113 --> 01:34:17,281
¿Sigues con el motociclista?
1427
01:34:17,531 --> 01:34:19,783
No sé. Espero que no.
1428
01:34:25,289 --> 01:34:27,166
¿Es usted, señor? ¿Qué es?
1429
01:34:27,374 --> 01:34:29,084
Te necesito. Es urgente.
1430
01:34:29,459 --> 01:34:31,587
¿A esta hora?
¿No puede esperar?
1431
01:34:31,837 --> 01:34:34,047
¡Es una orden!
Baja, por favor.
1432
01:34:45,434 --> 01:34:47,644
Quédate ahí. No te muevas.
1433
01:34:59,615 --> 01:35:01,241
Ella está abajo. ¿Listo?
1434
01:35:01,408 --> 01:35:03,744
- Tengo miedo escénico.
- ¡Ir! ¡Sakadon!
1435
01:35:28,769 --> 01:35:31,021
ANABELLA,
TE AMO
1436
01:35:31,355 --> 01:35:32,940
CÁSATE CONMIGO BILoUTE
1437
01:36:00,050 --> 01:36:04,012
Antes de responder,
Dejé a mi madre.
1438
01:36:04,471 --> 01:36:05,639
Lo sé.
1439
01:36:06,348 --> 01:36:07,474
Ella me lo dijo.
1440
01:36:14,481 --> 01:36:15,816
¿Entonces es sí?
1441
01:36:21,196 --> 01:36:22,698
Es muy bonito.
1442
01:36:23,407 --> 01:36:25,492
Ahora no tengo shkeets.
1443
01:36:25,659 --> 01:36:28,245
Te tomó bastante tiempo
Antonio Bailleul.
1444
01:37:31,266 --> 01:37:33,560
Cuando nos conocimos, podríamos estar en cualquier lugar.
1445
01:37:33,727 --> 01:37:35,937
Éramos felices simplemente por estar juntos.
1446
01:37:36,563 --> 01:37:38,106
¿Cómo podríamos olvidar eso?
1447
01:37:39,024 --> 01:37:40,359
Te amo.
1448
01:37:42,944 --> 01:37:45,280
Quiero que vengas a vivir al norte.
1449
01:37:45,989 --> 01:37:47,908
No quiero que estemos separados.
1450
01:37:48,241 --> 01:37:49,076
Nunca más.
1451
01:38:03,048 --> 01:38:04,549
Papá, mamá...
1452
01:38:04,716 --> 01:38:06,718
¿Por qué te besas en público?
1453
01:38:08,720 --> 01:38:10,389
Vamos a perder algunos dedos de los pies.
1454
01:38:42,754 --> 01:38:44,005
Correo.
1455
01:38:44,965 --> 01:38:46,508
Para ti, Felipe.
1456
01:38:50,929 --> 01:38:52,722
Mierda. Es RR.HH.
1457
01:38:53,348 --> 01:38:56,268
Han pasado tres años.
Tenía que pasar algún día.
1458
01:39:07,070 --> 01:39:07,779
¿Bien?
1459
01:39:09,906 --> 01:39:10,949
Porquerolles.
1460
01:39:11,158 --> 01:39:12,868
Genial.
1461
01:39:17,247 --> 01:39:18,582
Nos vemos esta noche.
1462
01:39:22,669 --> 01:39:24,754
Ustedes, los gerentes, son toda la vergüenza.
1463
01:39:24,921 --> 01:39:28,049
Sal de la nada.
Tengo que acercarme a ti.
1464
01:39:28,383 --> 01:39:30,844
Justo cuando todos están felices,
te vas.
1465
01:39:31,011 --> 01:39:32,429
Deja de quejarte.
1466
01:39:34,181 --> 01:39:36,808
Para el camino. Es achicoria.
1467
01:39:37,017 --> 01:39:39,311
Y cerveza para ti.
1468
01:39:49,821 --> 01:39:52,240
Nos vemos en vacaciones. ¿Bien?
1469
01:39:52,407 --> 01:39:56,411
El grito no es tan bueno como el norte.
Pero no está nada mal.
1470
01:40:09,883 --> 01:40:11,134
Gracias por todo.
1471
01:40:11,593 --> 01:40:13,345
No tienes que agradecerme.
1472
01:40:16,890 --> 01:40:18,099
Sí.
1473
01:40:18,558 --> 01:40:19,851
¿Ver? Tenía razón.
1474
01:40:20,143 --> 01:40:21,186
¿Acerca de?
1475
01:40:21,937 --> 01:40:26,024
Un extraño en el norte rebuzna dos veces.
Cuando llega, cuando se va.
1476
01:40:28,026 --> 01:40:28,985
No estoy llorando.
1477
01:40:29,194 --> 01:40:30,278
Sí, lo eres.
1478
01:40:32,531 --> 01:40:33,532
No, no lo soy.
1479
01:40:33,865 --> 01:40:35,534
Sí, lo eres.
1480
01:40:39,037 --> 01:40:40,747
No, no estás llorando.
1481
01:41:07,232 --> 01:41:11,152
Para mi madre, Daniile, una mierda maravillosa
1482
01:41:55,363 --> 01:41:56,948
¿Tomaste los muebles?
1483
01:41:57,115 --> 01:41:58,992
Para su pescado.
1484
01:42:00,243 --> 01:42:01,369
¿Qué pez?
1485
01:42:03,330 --> 01:42:04,331
¿No amueblado?
1486
01:42:04,497 --> 01:42:07,500
el viejo gerente
se lo llevó.
1487
01:42:09,044 --> 01:42:10,211
¿Por qué?
1488
01:42:14,716 --> 01:42:16,635
¿Por qué regalar muebles a los peces?
1489
01:42:21,264 --> 01:42:23,391
Pescado, plato.
¿Todos hablan así?
1490
01:42:23,558 --> 01:42:25,894
Todos los mierdas hablan mierda.
1491
01:42:26,061 --> 01:42:28,063
Y flamenco, pero bueno.
1492
01:42:28,229 --> 01:42:29,439
Lo siento.
1493
01:42:30,398 --> 01:42:33,902
Boubourse. de donde vengo
decimos un custayi.
1494
01:42:43,787 --> 01:42:44,829
Hola biloute!
1495
01:43:34,462 --> 01:43:37,173
Será mejor que seas feliz.
¿Entiendo?
1496
01:43:37,882 --> 01:43:39,676
O tu trato de brujas...
1497
01:43:49,894 --> 01:43:51,479
Será mejor... ¡Mierda!
1498
01:43:52,731 --> 01:43:55,650
Fue un placer que vinieras a verme.
Ven en un minuto.
1499
01:43:55,817 --> 01:43:57,902
No, gracias,
pero tenemos que irnos.
1500
01:43:58,069 --> 01:44:00,113
Un poco temprano para los cócteles.
1501
01:44:00,280 --> 01:44:01,531
¿Ni siquiera café?
1502
01:44:01,698 --> 01:44:03,032
¿Qué?
1503
01:44:04,242 --> 01:44:05,618
¿Qué es?
1504
01:44:05,952 --> 01:44:07,620
No es un comercial.
1505
01:44:08,997 --> 01:44:10,123
Ven en un minuto.
1506
01:44:29,559 --> 01:44:30,518
Hola zounds.
1507
01:44:30,685 --> 01:44:32,896
Philippe Abrams,
gerente del banco.
1508
01:44:34,272 --> 01:44:36,608
Pastis, como en casa.
1509
01:44:37,442 --> 01:44:38,943
No estoy bebiendo.
1510
01:44:42,197 --> 01:44:43,448
¡Cortar!
1511
01:44:44,491 --> 01:44:45,408
No podemos.
1512
01:44:45,575 --> 01:44:47,702
Sólo uno. Cerraré los ojos.
1513
01:45:16,022 --> 01:45:19,442
Annabelle Deconink,
Estoy en el rigis...
1514
01:45:21,361 --> 01:45:22,570
Inténtalo de nuevo.
1515
01:45:31,663 --> 01:45:33,581
Hola, cariño. No demasiado delgado.
1516
01:45:34,916 --> 01:45:36,251
papá,
1517
01:45:36,793 --> 01:45:38,628
No quiero perder los dedos de los pies.
1518
01:45:38,878 --> 01:45:40,713
¿Por qué los perderías?
1519
01:45:41,172 --> 01:45:42,257
Polo norte.
1520
01:45:42,423 --> 01:45:45,260
No es el Polo Norte.
Es el norte.
1521
01:45:46,135 --> 01:45:47,554
Que idiota.
1522
01:45:49,264 --> 01:45:50,390
Estoy en riesgo aquí.
1523
01:45:50,557 --> 01:45:51,891
¿Qué riesgo? No lo entendí.
1524
01:45:52,058 --> 01:45:56,062
Me he estado rompiendo el culo
en Salón desde hace años.
1525
01:45:58,731 --> 01:45:59,816
¿Qué?
1526
01:46:05,321 --> 01:46:07,657
¡Viva los mierdamis!
1527
01:46:09,158 --> 01:46:10,994
Adaptación: Michael Katims
1528
01:46:11,160 --> 01:46:16,165
Procesado por C.M.C.